[:fr]
Activités en Suisse
La Fritada
Le 1er octobre 2022, dans la Grande Salle de Oulens-Sous-Echallens, s’est déroulée la Fritada, un festin typiquement équatorien. Comme à l’accoutumée, cet événement a été l’occasion parfaite de partager des moments conviviaux entre amis, en famille et avec des collègues, permettant ainsi à tous de découvrir les délices de la gastronomie équatorienne.
Les enfants ont également apprécié les activités qui leur ont offert l’opportunité de remporter des récompenses…
Merci à tous les bénévoles qui ont rendu cette journée merveilleuse. Adam, Ana, Anthony, Audrey, Carlos, Irina, John, José, Keni, Laura, Noah, Sylvie, Theo, Toni, Victor, et Vincent.
Seul, en couple, en famille ou entre amis, vous étiez présents.
Un grand merci au nom de toutes les families bénéficiaires
Pour votre temps, l’énergie et surtout la bonne humeur…… Bravo à vous tous!
Grâce aux dons d’Abigaël, Constance et Valjeanne, notre Trésor à Petit Prix a été présent cette année dans différents lieux, permettant à de nombreuses personnes de récupérer des magnifiques objets, qui auront une seconde vie quelque part….
Merci a Alexandra, Sylvie, Vincent pour leur précieuse collaboration.
Les stands
Les stands permettent de découvrir le travail des artisans équatoriens des différentes régions du pays, et aussi de partager l’action de l’association qui se fait en Équateur.
Un grand merci à Eric, Sylvie, et Vincent pour leur engagement, leur temps et leur courage pendant les froides journées d’hiver. Ainsi qu’aux centres commerciaux qui nous autorisent a utiliser leurs installations, Autoroute Bavois, Migros, Monsieur Rizzelo, et surtout, aux personnes qui nous rendent visite sur les stands.
Migros Midi-Coindet Vevey
Migros-Cossonay
Migros-Etoy
Migros-Payerne
Migros-Ecublens
Migros-Ecublens
Migros-Geneve
Migros-Yverdon
Merci à Angela , Anbei Madeleine, pour ces peluches magiques, qui apportent toujours de la joie à tant d’enfants.
Si vous avez des peluches chez vous qui n’ont plus de place, sachez que nous pouvons trouver des familles prêtes à les adopter.
Un grand merci à Constance pour ses délicieuses confitures qui, depuis quelques années, accompagnent nos stands et comblent le palais de nombreux gourmands et gourmandes.
Au dernier stand de l’année, Herve et Françoise nous ont offert un magnifique concert.
Après le travail la récompense! Plusieurs lots étaient à gagner pour nos bénévoles: Un vol panoramique au dessus des Alpes, des pizzas dans la Pizzeria Bella Vita à Gland, et une bouteille de vin.
Voici nos heureux gagnants!
Un grand merci à Stefan Baumann, à Oswaldo de Bella Vita, et à Vincent pour leur générosité en nous soutenant avec ces fabuleux prix que nous avons pu partager avec les bénévoles.
Si le sourire de nos merveilleux bénévoles est contagieux, venez faire partie de ce groupe, c’est la meilleure thérapie contre la dépression, traitement garanti! Il y a toujours une place pour vous.
Si le bénévolat n’est pas payé ce n’est pas parce qu’il ne vaut rien mais parce qu’il n’a pas de prix !
Sherry Anderson
Les gagnants de la tombola de Noël 2022
Grâce à la générosité de Stefan Baumann nous avons pu offrir, comme fantastique Premier Prix, Un Vol Panoramique au dessus des Alpes Suisses!
La bienveillante spontanéité de Marisol a permis de constituer un très beau Deuxième Prix, soit Un soin au collagène à Ever Secret.
Vincent, quant à lui, nous a fait don d’une délicieuse bouteille de rosé, qui a constitué le Troisième Prix de la Tombola 2022.
La vente de ces billets de la chance nous a accompagnés pendant quelques mois, procurant aussi de l’espoir à de nombreuses personnes. Au final, il n’y aura pas eu qu’un seul, mais trois heureux gagnants!
À l’occasion de la tenue de notre ultime stand de l’année, celui d’Yverdon le 28 novembre 2022, le tirage au sort des billets gagnants a été effectué par la main magique d’une petite princesse, Tessa. Donc, à qui la chance va t-elle sourire?
Pour voir la vidéo du tirage, cliquer ici.
Voici les bénéficiaires
No. 84177311
Le gagnant du premier prix, n’a pas pu l’utiliser pour des raisons personnelles et l’a donné à sa mère, qui l’a accepté avec joie et a apprécié le vol.
Merci à chacun pour sa participation et éventuellement la prochaine fois, vous serez le gagnant. On ne sait jamais!
Si chaque homme chaque jour jetait une fleur sur le chemin de son prochain, les routes de la terre seraient tellement plus agréables!
Proverbe Chinois.
Les voyageurs
demain sera un autre jour…zzzz
au dodo mes camarades…
Activités en Équateur
Cette année, nous avons mené le projet à Santo Domingo de los Tsáchilas, ville située dans le centre-nord du pays, il s’agit du centre commercial le plus importants du pays, où habitent les Tsáchilas descendants des Yumbos et parlent le Tsafiqui, le climat est tropical, humide.
Pour mener à bien l’activité nous avons reçu l’aide de l’Armée, de la Police, et de la Casa de Retiros Juan XXIII
Afin de trouver les familles bénéficiaires, nous avons visité les lieux les plus fréquentés de la ville où nous avons trouvé des personnes âgées, des jeunes parents, et des families, qui ont de petites entreprises mobiles.
Aussi, nous avons rencontré des personnes handicapées
Ensuite, nous avons visité les écoles, collèges et églises qui se situent dans les quartiers les plus sensibles de la ville, où se trouvent des enfants issus de families à faible revenu.
Le 24 décembre 2022, enfin, nous hôtes sont arrivés pour la célébration de Noël avec des chants, des jeux et des cadeaux, ils ont apprécié le moment.
Comme à l’accoutumée, nous avons ensuite distribué les paniers dans les rues de la ville aux personnes qui n’avaient pas pu participer à l’événement.
Nous avons également visité des villages de la région
Le Noël des enfants
Nos voyageurs ont été accueillis par des mains ouvertes, des sourires et des cris de joie de la part de nombreux enfants équatoriens.
Un grand bravo à tous les bénévoles, aux groupes des différentes institutions présentes, qui ont travaillé côte à côte pour la même cause: Permettre aux familles les plus défavorisées d’avoir un repas de Noël digne. Merci, Merci…
Au total, nous avons distribué 700 paniers et 350 peluches.
Le travail derrière les caméras
Merci du fond du coeur aux petites et grandes mains qui travaillent tout au long de l’année, pour la mise à jour du site internet, de Facebook, correction orthographique, courriel, design, video, etc. spécialement à Eric, Laura, et Santiago de Invention Studios.
et milles mercis à Alexia de ABExpert Fiduciaire Sàrl pour s’occuper de la comptabilité et à Thierry de CofiRev et Angela pour la révision des comptes.
La reconnaissance d’un travail bien fait est une récompense qui est souvent bien plus apprécié qu’un salaire.
Anonyme
Merci à tous ! Travail accompli !
VISITER NOTRE SITE WEB POUR EN SAVOIR PLUS
[:en]
Activities in Switzerland
The Fritada
On 1 October 2022, the Grande Salle in Oulens-Sous-Echallens hosted the Fritada, a typically Ecuadorian feast. As usual, this event was the perfect opportunity to share convivial moments with friends, family and colleagues, allowing everyone to discover the delights of Ecuadorian gastronomy.
The children also enjoyed prize-winning activities.
Thanks to all the volunteers who made the day so wonderful. Adam, Ana, Anthony, Audrey, Carlos, Irina, John, José, Keni, Laura, Noah, Sylvie, Theo, Toni, Victor, and Vincent.
Alone, as a couple, with family or friends, you were there.
Many thanks on behalf of all the beneficiary families
For your time, energy and, above all, good humour…… Well done to you all!
Thanks to the donations of Abigaël, Constance and Valjeanne, our Trésor à Petit Prix was present this year in a number of different places, enabling many people to pick up beautiful objects that will have a second life somewhere….
Thanks to Alexandra, Sylvie and Vincent for their invaluable collaboration.
The stands
The stands were an opportunity to discover the work of Ecuadorian Craftsmen from different regions of the Country, and also to share the Association’s work in Ecuador.
Many thanks to Eric, Sylvie and Vincent for their commitment, their time and their courage during the cold winter days. And also to the Shopping Centres that allow us to use their facilities, Restoroute Bavois, Migros, Monsieur Rizzelo, and, above all, to the people who visit us at the stands.
Migros Midi-Coindet Vevey
Migros-Cossonay
Migros-Etoy
Migros-Payerne
Migros-Ecublens
Migros-Ecublens
Migros-Geneve
Migros-Yverdon
Thanks to Angela , Anbei Madeleine, for these magical Cuddly Toys, which always bring joy to so many children.
If you have stuffed animals in your Home that no longer have a place, we can find Families willing to adopt them.
Many thanks to Constance for these Delicious Jams which, for several years now, have accompanied our Stands and delighted the palates of many gourmets.
At the last stand of the year, Herve and Françoise gave us a Magnificent Concert.
Hard work pays off! Several prizes were up for grabs: a panoramic flight over the Alps, pizzas from Pizzeria Bella Vita in Gland, and a bottle of wine.
Here are our lucky winners!
Many thanks to Stefan Baumann, Oswaldo from Bella Vita, and Vincent for their generosity in supporting us with these fabulous prizes, which we were able to share with the volunteers.
If the smiles of our wonderful volunteers are contagious, come and be part of this group. It’s the best therapy for depression, and treatment is guaranteed! There’s always a place for you.
If volunteer work isn’t paid for, it’s not because it’s worthless, but because it’s priceless!
Sherry Anderson
The winners of the 2022 Christmas Raffle
Thanks to Stefan Baumann’s generosity, we were able to offer, as a fantastic First Prize, a Panoramic Flight over the Swiss Alps!
Thanks to Marisol‘s kind spontaneity, we were able to offer a wonderful Second Prize, a collagen treatment at Ever Secret.
Vincent, for his part, donated a delicious Bottle of Rosé, making up the Third Prize of the 2022 Raffle.
The sale of these lucky tickets accompanied us for a few months, giving hope to many people. In the end, there was not just one, but three lucky winners!
At our final stand of the year, in Yverdon on November 28, 2022, the winning tickets were drawn by the magic hand of a little princess, Tessa. Whose luck will it be?
To see the video of the draw, click here.
Here are the winnersNo. 84177311
The First-Prize Winner, unable to use it for personal reasons, gave it to his mother, who happily accepted it and enjoyed the flight.
Thanks to everyone for participating, and maybe next time you’ll be the winner. You never know!
If every man every day threw a flower on the path of his neighbour, the roads of the earth would be so much more pleasant!
Chinese Proverb.
The travellers
tomorrow will be another day…zzzz
off to bed my comrades…
Ecuador Activities
This year, we took the project to Santo Domingo de los Tsáchilas, a Town in the Centre-North of the Country, and the largest Commercial Centre in the territory, Home to the Tsáchilas, descendants of the Yumbos, who speak Tsafiqui, with a Tropical Humid Clime.
We received help from the Army, the Police and the Casa de Retiros Juan XXIII to carry out this activity.
To find the beneficiary families, we visited the busiest places in the city, where we found elderly people, young parents and families with small mobile businesses.
We also met disabled people
We then visited the Schools, Colleges and Churches in the most sensitive areas of the City, where children from low-income families live.
On 24 December 2022, at last, our Guests arrived for the Christmas Celebration with carols, games and presents, and they really enjoyed it.
As usual, we then distributed the baskets in the streets of the city to people who had not been able to participate in the event.
We also visited some Villages in the region
2nd Village
Children’s Christmas
Our travellers were greeted by open hands, smiles and cries of joy from many Ecuadorian Children.
A big well done! to all the volunteers and groups from the various institutions present, who worked side by side for the same cause: to give the most disadvantaged families a decent Christmas Meal. Thank you, thank you…
In total, we distributed 700 baskets and 350 cuddly toys.
Working behind the camera
A heartfelt thank you to all the little and big hands who work throughout the year, updating the website, Facebook, spellchecking, email, design, etc., especially Eric, Laura and Santiago de Invention Studios.
and a thousand thanks to Alexia from ABExpert Fiduciaire Sàrl for looking after the bookkeeping and to Thierry from CofiRev and Angela for auditing the accounts.
Thank you all so much! A job well done!
Recognition for a well done job is a reward that is often much more appreciated than a salary.
Anonymous
VISIT OUR WEBSITE FOR FURTHER INFORMATION
[:es]
Actividades en Suisse
La Fritada
El 1 de octubre de 2022, la Grande Salle de Oulens-Sous-Echallens acogió la Fritada, un plato típico ecuatoriano. Como de costumbre, este evento fue la ocasión perfecta para compartir momentos de convivencia con amigos, familiares y colegas, permitiendo a todos descubrir las delicias de la gastronomía ecuatoriana.
Los niños también disfrutaron con las actividades, que les permitieron ganar premios…
Gracias a todos los voluntarios que hicieron que este día fuera tan maravilloso. Adam, Ana, Anthony, Audrey, Carlos, Irina, John, José, Keni, Laura, Noah, Sylvie, Theo, Toni, Victor y Vincent.
Solo, en pareja, en familia o con amigos, estuvieron presentes.
Muchas gracias en nombre de todas las familias beneficiarias
Por vuestro tiempo, energía y, sobre todo, buen humor…… ¡En hora buena a todos!
Gracias a las donaciones de Abigaël, Constance y Valjeanne, nuestro Trésor à Petit Prix estuvo presente este año en distintos lugares, lo que permitió a muchas personas recuperar bellos objetos que tendrán una segunda vida en algún sitio…..
Gracias a Alexandra, Sylvie y Vincent por su inestimable ayuda.
Los stands
Los stands fueron una oportunidad para descubrir el trabajo de los artesanos ecuatorianos de diferentes regiones del país, y también para compartir el trabajo de la asociación en Ecuador.
Infinitas gracias a Eric, Sylvie y Vincent por su compromiso, su tiempo y su valentía durante los fríos días de invierno. Y también a los centros comerciales que nos permiten utilizar sus instalaciones, Restopista Bavois, Migros, Monsieur Rizzelo, y, sobre todo, a las personas que nos visitan en los stands.
Migros Midi-Coindet Vevey
Migros-Cossonay
Migros-Etoy
Migros-Payerne
Migros-Ecublens
Migros-Ecublens
Migros-Geneve
Migros-Yverdon
Gracias a Angela , Anbei Madeleine, por estos peluches mágicos, que siempre alegran a tantos niños.
Si tienen peluches en casa que ya no tienen hogar, podemos encontrar familias dispuestas a adoptarlos.
Muchas gracias a Constance por sus deliciosas mermeladas, que durante varios años han acompañado nuestros stands y deleitado los paladares de muchos gourmets.
En la última tribuna del año, Herve y Françoise nos ofrecieron un magnífico concierto.
¡El trabajo duro da sus frutos! Hubo varios premios: un vuelo panorámico sobre los Alpes, pizzas de la Pizzería Bella Vita en Gland, y una botella de vino.
¡Conozca a nuestros afortunados ganadores!
Un gran agradecimiento a Stefan Baumann, Oswaldo de Bella Vita y Vincent por su generosidad al apoyarnos con estos fabulosos premios que pudimos compartir con los voluntarios.
Si las sonrisas en las caras de nuestros maravillosos voluntarios son contagiosas, ven y únete a este grupo – es la mejor terapia para la depresión, ¡tratamiento garantizado! Siempre hay sitio para usted.
iEl voluntariado no es remunerado no porque no tenga valor, sino porque no tiene precio.!
Sherry Anderson
Los ganadores de la Rifa de Navidad de 2022
Gracias a la generosidad de Stefan Baumann, pudimos ofrecer un vuelo panorámico sobre los Alpes suizos como fantástico primer premio.
Gracias a la amabilidad y espontaneidad de Marisol, pudimos ofrecer un maravilloso Segundo Premio, un tratamiento de colágeno en Ever Secret.
En cuanto a Vincent, donó una deliciosa botella de vino rosado, que fue el Tercer Premio de la Rifa 2022.
La venta de estos afortunados boletos nos acompañó durante unos meses, dando esperanzas a muchas personas. Al final, no sólo hubo uno, ¡sino tres afortunados ganadores!
En nuestro último stand del año, en Yverdon, el 28 de noviembre de 2022, los boletos ganadores fueron extraídos por la mano mágica de una pequeña princesa, Tessa. ¿A quién sonreirá la suerte?
Para ver el vídeo del sorteo, haga clic aquí.
No. 84177311
El ganador del primer premio no pudo utilizarlo por motivos personales y se lo regaló a su madre, que lo aceptó encantada y disfrutó del vuelo.
Premio utilizado el 04 de mayo 2023
Gracias a todos por participar, y quizás la próxima vez sea usted el ganador. Nunca se sabe!
Si cada hombre arrojara cada día una flor en el camino de su vecino, los caminos de la tierra serían mucho más agradables.i
Proverbio Chino.
Los viajeros
mañana será otro día…zzzz
a la cama compañeros…
Actividades en Ecuador
Este año, realizamos el proyecto a Santo Domingo de los Tsáchilas, una ciudad en el centro-norte del país, que tiene el mayor centro comercial del territorio, donde viven los Tsáchilas, descendientes de los Yumbos, que hablan Tsafiqui. El clima es tropical y húmedo.
Recibimos ayuda del Ejército, la Policía y la Casa de Retiros Juan XXIII para llevar a cabo esta actividad.
Para encontrar a las familias beneficiarias, visitamos los lugares más concurridos de la ciudad, donde encontramos ancianos, padres jóvenes y familias con pequeños negocios ambulantes.
También, encontramos personas con discapacidades.
A continuación, visitamos escuelas, colegios e iglesias en las zonas más sensibles de la ciudad, donde viven niños de familias de bajos ingresos.
El 24 de diciembre de 2022, por fin, llegaron nuestros invitados para la celebración navideña, quienes apreciaron mucho los villancicos, juegos y regalos,
Como de costumbre, después repartimos las canastas por las calles de la ciudad a las personas que no habían podido asistir al evento.
También visitamos algunos pueblos de la región.
La Navidad de los niños
Nuestros viajeros fueron recibidos con manos abiertas, sonrisas y gritos de alegría de muchos niños ecuatorianos.
Un gran aplauso para todos los voluntarios y grupos de las distintas instituciones, que trabajaron codo a codo por una misma causa: dar a las familias más desfavorecidas una comida de Navidad digna. Gracias, gracias…
En total, distribuimos 700 cestas y 350 peluches.
Trabajo detrás las cámaras
Gracias de corazón a las pequeñas y grandes manos que trabajan durante todo el año, por actualizar la página web, Facebook, la corrección ortográfica, correo electrónico, diseño, vídeo, etc. especialmente a Eric, Laura et Santiago de Invention Studios.
y muchas gracias a Alexia de ABExpert Fiduciaire Sàrl por encargarse de la contabilidad, a Thierry de CofiRev y Angela por revisar las cuentas.
El reconocimiento por un trabajo bien hecho es una recompensa que a menudo se aprecia mucho más que un salario.
Anónimo
Muchas gracias a todos. ¡trabajo bien hecho!
VISITE NUESTRA PÁGINA WEB PARA MÁS INFORMACIÓN
