[:fr]
Newsletter octobre 2023
Chères lectrices, chers lecteurs,
Nous sommes ravis de vous retrouver dans notre newsletter annuelle, où nous partageons avec vous les dernières nouvelles et les activités de notre mission d’aide aux familles en Équateur. Votre soutien continu et votre générosité ont un impact profond sur les vies que nous touchons chaque année. Grâce à votre aide précieuse, nous avons pu apporter un soutien essentiel aux foyers qui en ont le plus besoin, en leur offrant un panier garni pour des repas festifs digne de Noël à ces familles qui luttent au quotidien. De plus, nous avons partagé des sourires et des éclats de rire en offrant des peluches réconfortantes aux enfants, illuminant ainsi leurs yeux de bonheur et d’espoir.
« Donner au lieu de prendre la main. Ce qui fait d’un homme un humain. »
Sarkis Simonjan
Dans cette édition, nous mettons en lumière le projet que nous avons réalisés en décembre 2022, grâce à votre soutien financier et moral. Vous découvrirez également les comptes 2022 qui ont été préparés par Mme. Alexia Bertoli chez ABExpert Fiduciaire Sàrl, ainsi que l’audit réalisé par Mme. Angela Recchia, et la Fiduciaire Cofirev de Monsieur Thierry Jaccard, et pour finir, nous sommes enthousiastes à l’idée de vous inviter à notre Tombola de Noël, pour seulement CHF 5.- par ticket, vous pouvez gagner des prix exceptionnels. Les fonds récoltés contribueront directement à notre initiative spéciale de Noël, visant à offrir des paniers garnis festifs aux familles dans le besoin, sans oublier nos adresses coup de coeur.
« Donner, c’est grandir notre âme. »
Ariane Angeloglou
Chaque don que vous faites, chaque heure que vous consacrez en tant que bénévole, contribue à faire une différence tangible dans la vie des familles défavorisées en Équateur.
Merci pour votre fidélité et votre engagement envers notre cause. Votre solidarité est la force motrice qui nous permet d’avancer et d’apporter un changement positif dans le monde.
N’hésitez pas à partager cette newsletter avec vos proches et à nous suivre sur Facebook pour rester informé(e)s de nos activités et des différentes façons dont vous pouvez contribuer.
Nous vous remercions du fond du cœur pour votre précieux soutien.
Avec gratitude,
PARRAINEZ UNE FAMILLE ÉQUATORIENNE CE NOËL
N’oubliez pas que la vraie magie de Noël réside dans le partage et la générosité. En parrainant une famille équatorienne ce Noël avec un don de CHF 20.-, vous faites un geste qui réchauffe les cœurs et renforce les liens entre les êtres humains.
Pour toute autre information, vous pouvez visiter notre site web: www.unpanierpournoel.com
[:en]
Newsletter October 2023
Dear readers,
We are delighted to welcome you to our annual newsletter, where we share with you the latest news and activities of our mission to help families in Ecuador. Your continued support and generosity have a profound impact on the lives we touch every year. Thanks to your invaluable help, we’ve been able to provide essential support to the households that need it most, by offering a festive meal hamper worthy of Christmas to these families who struggle on a daily basis. We also shared smiles and laughter as we gave comforting cuddly toys to the children, lighting up their eyes with happiness and hope.
« Giving instead of taking. What makes a man human. »
Sarkis Simonjan
In this edition, we highlight the project we have completed in December 2022 thanks to your financial and moral support. You will also discover the 2022 accounts which were prepared by Mrs Alexia Bertoli at ABExpert Fiduciaire Sàrl, as well as The Audit carried out by Mrs Angela Recchia, and Mr Thierry Jaccard’s Fiduciaire Cofirev. Finally, we are delighted to invite you to our Christmas Raffle where, for just CHF 5.- per ticket, you can win some great prizes. The money raised will go directly towards our special Christmas initiative, which aims to provide festive hampers for families in need, without forgetten our favorite addresses.
» To give is to grow our soul. «
Ariane Angeloglou
Every donation you make, every hour you volunteer, helps make a tangible difference to the lives of disadvantaged families in Ecuador.
Thank you for your loyalty and commitment to our cause. Your solidarity is the driving force that enables us to move forward and bring about positive change in the world.
Please feel free to share this newsletter with your friends and family, and follow us on Facebook to stay informed of our activities and the different ways you can contribute.
We thank you from the bottom of our hearts for your invaluable support.
With gratitude,
For all other information, you can visit our website: www.unpanierpournoel.com
SPONSOR AN ECUADORIAN FAMILY THIS CHRISTMAS
Don’t forget that the real magic of Christmas lies in sharing and generosity. By sponsoring an Ecuadorian family this Christmas with a donation CHF 20.-, you are making a gesture that warms hearts and strengthens the bonds between human beings.
For all other information, you can visit our website: www.unpanierpournoel.com
[:es]
Newsletter Octubre 2023
Estimados lectores,
Nos complace darles la bienvenida a nuestro boletín anual, en el que compartimos con ustedes las últimas noticias y actividades de nuestra misión de ayuda a las familias de Ecuador. Su contínuo apoyo y generosidad tienen un profundo impacto en las vidas que tocamos cada año. Gracias a su inestimable ayuda, hemos podido proporcionar un apoyo esencial a los hogares que más lo necesitan, ofreciendo una canasta de comida festiva digna de Navidad a estas familias que luchan a diario. También compartimos sonrisas y carcajadas al regalar reconfortantes peluches a los niños, iluminando sus ojos de felicidad y esperanza.
« Dar en lugar de recibir. Lo que hace humano a un hombre »
Sarkis Simonjan
En esta edición, destacamos el proyecto que hemos finalizado en Diciembre 2022 gracias a su apoyo financiero y moral. También descubrirán las cuentas 2022, elaboradas por la Sra. Alexia Bertoli de ABExpert Fiduciaire Sàrl, así como la auditoría realizada por la Sra. Angela Recchia, y la Fiduciaire Cofirev del Sr. Thierry Jaccard. Por último, nos complace invitarles a nuestra Tombola de Navidad, en la que, por sólo CHF 5.- por boleto, podrá ganar fantásticos premios. El dinero recaudado se destinará directamente a nuestra iniciativa especial de Navidad, cuyo objetivo es proporcionar canastas festivas a familias necesitadas, sin olvidar nuestras direcciones favoritas.
» Dar es hacer crecer tu alma. »
Ariane Angeloglou
Cada donación que haces, cada hora que trabajas como voluntario, ayuda a marcar una diferencia tangible en la vida de las familias desfavorecidas de Ecuador.
Gracias por vuestra lealtad y compromiso con nuestra causa. Su solidaridad es la fuerza motriz que nos permite avanzar y lograr un cambio positivo en el mundo.
No duden en compartir este boletín con vuestros amigos y familiares y pueden seguirnos en Facebook para estar al día de nuestras actividades y de las diferentes formas en las que puedan contribuir.
Le agradecemos de todo corazón su inestimable apoyo.
Con gratitud,
Para cualquier otra información, puede visitar nuestro sitio web: www.unpanierpournoel.com
APADRINA UNE FAMILIA ECUATORIANA ESTA NAVIDAD
No olvides que la verdadera magia de la Navidad reside en compartir y en la generosidad. Apadrinando a una familia ecuatoriana esta Navidad con un un don de CHF 20.-, estarás realizando un gesto que calienta los corazones y refuerza los lazos entre los seres humanos.
Para cualquier otra información, puede visitar nuestro sitio web: www.unpanierpournoel.com
