[:fr]
Tombola de Noël 2023
Faites la Différence pour CHF 5.- seulement!
Cette année, nous vous invitons à participer à notre Tombola annuelle de Noël. Chaque billet que vous achetez contribue directement à notre mission d’aide aux familles en Equateur. les fonds récoltés nous permettront de fournir plus des Paniers aux familles démunies cette Noël.
PREMIER PRIX
Vol offert par Stefan Baumann qui sera également votre pilote.
DEUXIÈME PRIX
Coupe Homme et Femme offer par Mac 3000
TROISIÈME PRIX
Un panier garni avec des produits MIGROS
Achetez votre billet pour CHF 5.- et tentez votre chance pour remporter ces merveilleux prix, tout en faisant une différence significative dans la vie des familles défavorisées.
Pour commander votre numéro, appelez-nous au +41 79 907 8795, envoyez-nous un courriel à uppnoel@gmail.com ou rendez-nous visite aux prochains stands. Voici les dates et lieux des stands où vous pourrez acheter votre ticket et choisir votre numéro :
-Samedi 09 septembre 2023 – Vide-Grenier – Chavannes-le-Chêne
-Dimanche 10 septembre 2023 – Vide-Grenier – Pyramides de Vidy
-Dimanche 01 octobre 2023 – Repas de Soutien-La Fritada – Oulens-Sous-Échallens
– Samedi 21 octobre à la Migros, Route Suisse 26, 1163 Etoy, de 8h à 17h
– Vendredi 27 et samedi 28, Migros Midi-Coindet Vevey
-Samedi 28 et dimanche 29 octobre, Chemin du Châtelard 1 à Villars-le-Terroir, de 8h à 18h
– Samedi 4 novembre à la Migros de la Tour de Peilz, de 8h à 17h
– Samedi 11 novembre à l’autoroute de Bavois, de 8h à 20h
-Dimanche 12 novembre à l’autoroute de Bavois, de 08 à 20h
– Samedi 18 novembre à la Migros de Rolle, de 8h à 17h
– Samedi 24 et dimanche 25 novembre à la Migros Midi-Coindet, Avenue Gustave-Coindet 11, 1800 Vevey, de 8h à 17h
– Samedi 2 décembre à la Migros, Rue de Chavannes 1, 1304 Cossonay, de 8h à 17h
– Samedi 9 et dimanche 10 décembre au marché de Noël au domaine Maison Blanche, chemin de Maison Blanche 2, 1185 Mont sur Rolle, de 10h à 18h (tirage au sort de la tombola le dimanche à 17h)
Le tirage de La Tombola aura lieu sur notre stand au marché de Noël au domaine Maison Blanche, le 10 décembre 2023 en fin de journée.
N’oubliez pas que chaque geste de bonté compte. En vous joignant à notre Tombola de Noël, vous offrez bien plus qu’un simple ticket : vous offrez de l’espoir, et surtout vous partager votre repas de Noël avec une famille équatorienne.
Bonne chance à tous les participants!
[:en]
Christmas Raffle 2023
Make a difference for just CHF 5!
This year, we invite you to take part in our annual Christmas Raffle. Every ticket you buy contributes directly to our mission to help families in Ecuador. The funds raised will enable us to provide more Baskets to needy families this Christmas.
FIRST PRIZE
Flight offered by Stefan Baumann who will also be your pilot.
SECOND PRIZE
man woman cut offered by Max 3000
THIRD PRIZE
Basket filled with MIGROS products
Buy your ticket for CHF 5.- and try your luck at winning these wonderful prizes, while making a significant difference to the lives of disadvantaged families.
To order your number, call us on +41 79 907 8795, email us at uppnoel@gmail.com or visit us at the next stands. Here are the dates and locations of the stands where you can buy your ticket and choose your number:
-Saturday 09 September 2023 – Garage Sale – Chavannes-le-Chêne
-Sunday 10 September 2023 – Garage Sale – Pyramides de Vidy
-Sunday 01 October 2023 – Support Meal-La Fritada – Oulens-Sous-Échallens from 11am to 07 pm.
-Saturday 21 October at Migros, Route Suisse 26, 1163 Etoy, from 8 am to 5 pm
-Friday 27 and Saturday 28, Migros Midi-Coindet Vevey, from 8 am to 6 pm
-Saturday 28 and Sunday 29 October, Chemin du Châtelard 1, Villars-le-Terroir, 8am to 6pm
-Saturday 4 November at Migros de la Tour de Peilz, from 8 am to 5 pm
-Saturday 11 November at Restoroute Bavois, from 8 am to 8 pm
-Sunday 12 November at Restoroute Bavois, from 8 am to 8 pm
-Saturday 18 November at the Migros de Rolle, from 8 am to 5 pm
-Saturday 24 and Sunday 25 November at Migros Midi-Coindet, Avenue Gustave-Coindet 11, 1800 Vevey, from 8 am to 5 pm
-Saturday 2 December at Migros Cossonay, Rue de Chavannes 1, 1304 Cossonay, from 8am to 5pm
– Saturday 9 and Sunday 10 December at the Christmas market at Domaine Maison Blanche, chemin de Maison Blanche 2, 1185 Mont sur Rolle, from 10 a.m. to 6 p.m.
The raffle draw will take place on our stand at the at the Christmas market at Domaine Maison Blanche, at the end of the day on 10 December 2023.
Don’t forget that every act of kindness counts. By joining our Christmas Tombola, you’re giving away much more than just a ticket: you’re offering hope, you’re sharing your Christmas meal with an Ecuadorian family.
Good luck to all participants!
[:es]
Rifa de Navidad 2023
¡Marca la diferencia por sólo 5 CHF!
Este año le invitamos a participar en nuestro sorteo anual de Navidad. Cada boleto que compres contribuirá directamente a nuestra misión de ayudar a las familias de Ecuador. Los fondos recaudados nos permitirán proporcionar más Canastas a las familias necesitadas esta Navidad.
PRIMER PREMIO
vuelo ofrecido por Stefan Baumann, que también será su piloto.
SEGUNDO PREMIO
Corte de cabello para Hombre y Mujer ofrecido por Mac 3000
TERCER PREMIO
Una funda de productos MIGROS
Compre su boleto por CHF 5.- y pruebe suerte para ganar estos maravillosos premios, al tiempo que marca una diferencia significativa en la vida de las familias desfavorecidas.
Para pedir su número, llámenos al +41 79 907 8795, envíenos un correo electrónico a uppnoel@gmail.com o visítenos en los próximos stands. Estas son las fechas y ubicaciones de los stands donde puedes comprar tu entrada y elegir tu número:
-Sábado 09 de Septiembre de 2023 – Garage Sale – Chavannes-le-Chêne
-Domingo 10 de Septiembre de 2023 – Venta de garaje – Pyramides de Vidy
-Domingo 01 Octubre 2023 – Comida de Apoyo-La Fritada – Oulens-Sous-Échallens
-Sábado 21 de Octubre en Migros, Route Suisse 26, 1163 Etoy, de 8h a 17h
-Viernes 27 y sábado 28, Migros Midi-Coindet Vevey
-Sábado 28 y domingo 29 de Octubre, Chemin du Châtelard 1, Villars-le-Terroir, de 8.00 a 18.00 horas
-Sábado 4 de Noviembre en Migros de la Tour de Peilz, de 8.00 a 17.00 horas
-Sábado 11 de Noviembre en l Autoroute de Bavois, de 08.00 h. a 20.00 h.
-Domingo 12 de Noviembre en la Autoroute de Bavois de 08.00 à 20.00 h.
-Sábado 18 de Noviembre en el Migros de Rolle, de 8.00 h a 17.00 h
-Sábado 24 y Domingo 25 de Noviembre en Migros Midi-Coindet, Avenue Gustave-Coindet 11, 1800 Vevey, de 8.00 a 17.00 h.
-Sábado 2 de Diciembre en Migros, Rue de Chavannes 1, 1304 Cossonay, de 8.00 a 17.00 h.
Sábado 9 y domingo 10 de diciembre en el mercado navideño del Domaine Maison Blanche, chemin de Maison Blanche 2, 1185 Mont sur Rolle, de 10 a 18 horas
El sorteo tendrá lugar en nuestro stand del mercado navideño del Domaine Maison Blanche, al final de la jornada del 10 de diciembre de 2023.
No olvides que cada acto de bondad cuenta. Participando en nuestra Tómbola de Navidad, regalas mucho más que un boleto: estás ofreciendo esperanza, estás compartiendo tu comida de Navidad con una familia ecuatoriana.
Buena suerte a todos los participantes!
