[:fr]
En Suisse
Année particulière avec des restrictions sanitaires, des déplacements limités, mais nous avons quand même pu mener à bien nos activités.
LA FRITADA DU 3 OCTOBRE 2021
Moment pour partager et découvrir la nourriture typique équatorienne
Un grand merci à tous les fantastiques bénévoles pour leur temps et leur volonté.
Cette année, nous avons également participé à quelques vide-greniers avec des objets intéressants et variés, qui ont fait le bonheur de nombreux chineurs.
LES STANDS
Nos stands dans les centres commerciaux nous permettent de proposer des produits artisanaux typiques de l’Équateur, également, de partager notre travail avec les gens, et de donner l’occasion à de nombreuses familles suisses de partager le repas de Noël avec une famille équatorienne.
EMBALLAGES CADEAUX
Les 23, 30 octobre, les 6, 20, 26 et 27 novembre, ainsi que les 4, 11, 18 décembre, Irina, Kelly et Vincent ont fait des emballages de cadeaux dans un magasin de jouets.
LA TOMBOLA 2021
PRIX: 6 bouteilles de vin rosé Rosé Syrah – Cave Philippe Darioli
LA TOMBOLA a eu lieu le 11 décembre 2021 sur notre stand à Bavois, le numéro 48, acheté par Monsieur Jean-Marc Grandchamps à notre stand de Vevey, fut le gagnant.
Nous tenons à remercier nos bénévoles qui se sont joints à nos activités cette année: Abigaël, Bety, Constance, Didier, Emmanuel, Irina, José, Kelly, Magali, Mateo, Michèle, Thierry et Vincent.
Merci également à Angela, Émeline, et Katrine pour les magnifiques peluches qui ont donné le sourire à de nombreux enfants.
En plus, un grand merci à toutes les personnes qui ont contribué d’une manière ou d’une autre à rendre cela possible.
De la Suisse à l’Équateur
Prêt pour notre voyage vers l’Équateur
On voit toutes les couleurs depuis la fenêtre
Et après un long long voyage, nous sommes enfin arrivés en Équateur..Yupiii
ESMERALDAS – ÉQUATEUR
Cette année, le projet a été réalisé à Esmeraldas, ville d’une superficie totale de 70.45 km2, d’environ 160.000 habitants. C’est la onzième ville la plus peuplée, dans le territoire afro-équatorien. Elle est située au nord-ouest de la région côtière, sur les rives de l’océan Pacifique, à une altitude de 15 m au-dessus du niveau de la mer, avec une température de 27°C autour de l’année. La marimba, instrument de percussion d’origine africaine, est très présente dans la culture locale.
Notre objectif principal est que de nombreuses familles à faibles revenus puissent avoir un repas de Noël digne et que de nombreux enfants reçoivent une peluche.
Nous avons visité les quartiers les plus défavorisés de la ville: Palma 1, Nueva Esperanza, Lucha de Los Pobres, 13 de abril, Augusto Polanco, La Olla, Pianguapi, Tachina, Parada 9, Santa Martha, Isla Roberto Luis Cervantes, San Jorge Bajo, General Luis Vargas Torres, 14 de Marzo, pour inviter les familles au Colisée Margarita Cortés le 24 décembre 2021.
24 décembre 2021 nous préparons le Colisée pour accueillir nos invités qui viennent célébrer Noël
Au rythme du marimba
A la fin de la fête, chaque famille reçoit un panier contenant tous les ingrédients pour le repas de Noël
Et les enfants une peluche
Remerciement au pasteur Luis Valencia président du corps de pasteurs d’Esmeraldas, pour son temps et l’organisation logistique, pour sa bonté digne de sa fonction, au groupe de musique de l’église Luz Del Mundo et aux magnifiques chanteuses qui ont animé la fête, aux guerriers du Christ d’avoir pris en charge les enfants, au groupe des cadets pour avoir mis en place la salle, au groupe de l’infanterie de l’armée nationale qui étais en charge de la sécurité et de la répartition des paniers. Et surtout à chacune de ces mains qui ont collaboré volontairement pour que cet événement soit possible.
Bravo à vous tous !
Visite aux merveilleuses familles de Puerto Limón
Dans les rues de Atacames
Dans les rues de Quito
On a donné le sourire à 650 familles et des enfants suisse ont partagé leurs peluches avec des enfants équatoriens, cela signifie que la distance n’a pas de barrières.
Un grand merci au nom de toutes ces familles équatoriennes qui ont pu avoir un Noël digne grâce à votre collaboration.
Merci et à tout bientôt !
Prêt à rentrer? non! pas moi…
Je reste!
Travail accompli !
VISITER NOTRE SITE WEB POUR EN SAVOIR PLUS
[:en]
In Switzerland
Special year with health restrictions, limited travel, but we were still able to carry out our activities.
THE FRITADA OF 3 OCTOBER 2021
Time to share and discover typical Ecuadorian food
A big thank you to all the fantastic volunteers for their time and effort.
This year we also took part in a number of garage sales with interesting and varied items, which delighted many bargain hunters.
THE STANDS
Our stands in Shopping Malls allow us to offer typical Ecuadorian handicrafts, also, to share our work with people, and to give many Swiss families the opportunity to share their Christmas Dinner with an Ecuadorian Family.
GIFT WRAPPING
On 23, 30 October, 6, 20, 26 and 27 November, and 4, 11, 18 December, Irina, Kelly and Vincent wrapped presents in a Toys Shop.
THE 2021 RAFFLE
PRIZE: 6 bottles of pink wine Rosé Syrah – Cave Philippe Darioli
THE RAFFLE took place on 11 December 2021 on our stand in Bavois, the number 48, bought by Mr Jean-Marc Grandchamps at our stand in Vevey, was the winner.
We would like to thank our volunteers who joined our activities this year: Abigaël, Bety, Constance, Didier, Emmanuel, Irina, José, Kelly, Magali, Mateo, Michèle, Thierry and Vincent.
Thanks also to Angela, Emeline, and Katrine for the beautiful stuffed animals that made many children smile.
In addition, a big thank you to all the people who contributed in one way or another to make this possible.
From Switzerland to Ecuador
Ready for our trip to Ecuador
All colours are visible from the window
And after a long journey, we finally arrived in Ecuador..Yupiii
ESMERALDAS – ECUADOR
This year, the project was carried out in Esmeraldas, a City with a total area of 70.45 km2 and approximately 160,000 inhabitants. It is the eleventh most populated City in the Afro-Ecuadorian territory. It is located in the Northwestern Coastal Region, on the shores of the Pacific Ocean, at an altitude of 15 m above sea level, with a temperature of 27°C around the year. The Marimba, a percussion instrument of African origin, is very present in the local culture.
Our main goal is that many low-income families can have a decent Christmas Meal and that many children receive a Teddy Bear.
We visited the most disadvantaged areas of the City: Palma 1, Nueva Esperanza, Lucha de Los Pobres, 13 de abril, Augusto Polanco, La Olla, Pianguapi, Tachina, Parada 9, Santa Martha, Isla Roberto Luis Cervantes, San Jorge Bajo, General Luis Vargas Torres, 14 de Marzo, in order to invite the families to the Margarita Cortés Coliseum on the 24th of December 2021.
24 December 2021 we prepare the Colosseum to welcome our Guests who come to celebrate Christmas
With Marimba rythme
At the end of the party, each family receives a basket containing all the ingredients for the Christmas Meal
And the children a Cuddly Toy
Thanks to Pastor Luis Valencia, President of the Esmeraldas pastors’ corps, for his time and logistical organisation, for his kindness worthy of his position, to the music group of the Luz Del Mundo church and the beautiful singers who animated the party, to the Warriors of Christ for taking care of the children, to the group of cadets for setting up the hall, to the infantry Group of the National Army who were in charge of security and distribution of baskets. And above all, to each and every one of those hands that willingly collaborated to make this event possible.
Well done to you all!
Visit to the wonderful families of Puerto Limón
On the streets of Atacames
On the streets of Quito
650 families were given a smile and Swiss Children shared their Cuddly Toys with Ecuadorian Children, which means that distance has no barriers.
A big thank you on behalf of all the Ecuadorian families who have been able to have a dignified Christmas thanks to your collaboration.
Thanks and see you soon!
Ready to go home? No! Not me……
I’m staying!
well done!
VISIT OUR WEBSIDE FOR MORE INFORMATION
[:es]
En Suiza
Este fue un año especial, con restricciones de salud y viajes limitados, pero aun así pudimos llevar a cabo nuestras actividades.
LA FRITADA EL 3 DE OCTUBRE DE 2021
Tiempo para compartir y descubrir la comida típica ecuatoriana
Un gran agradecimiento a todos los fantásticos voluntarios por su tiempo y esfuerzo.
Este año también hemos participado en algunas ventas de garaje con artículos interesantes y variados, que hicieron las delicias de muchos cazadores de gangas.
LOS STANDS
Nuestros puestos en los Centros Comerciales nos permiten ofrecer Artesanía Típica Ecuatoriana, compartir nuestro trabajo con la gente y dar a muchas Familias Suizas la oportunidad de compartir la Cena de Navidad con una Familia Ecuatoriana.
ENVOLTURA DE REGALOS
Los días 23, 30 de octubre, 6, 20, 26 y 27 de noviembre y 4, 11 y 18 de diciembre, Irina, Kelly y Vincent envolvieron regalos en una juguetería.
LA RIFA DE NAVIDAD 2021
PRIX: 6 botellas de vino rosado Rosé Syrah – Cave Philippe Darioli
La RIFA tuvo lugar el 11 de diciembre de 2021 en nuestro stand de Bavois, el número 48, comprado por el Sr. Jean-Marc Grandchamps en nuestro stand de Vevey, fue el ganador.
Queremos dar las gracias a los voluntarios que se han unido a nuestras actividades este año: Abigaël, Bety, Constance, Didier, Emmanuel, Irina, José, Kelly, Magali, Mateo, Michèle, Thierry y Vincent.
Gracias también a Angela, Emeline y Katrine por los preciosos peluches que han dado sonrisa a muchos niños.
Además, un gran agradecimiento a todas las personas que han contribuido de una forma u otra a hacerlo posible.
De la Suiza al Ecuador
Listos para nuestro viaje a Ecuador
Puedo ver todos los colores desde la ventana
Y después de un largo viaje, finalmente llegamos a Ecuador..Yupiii
ESMERALDAS – ECUADOR
Este año, el proyecto se llevó a cabo en Esmeraldas, una ciudad con una superficie total de 70,45 km2 y unos 160.000 habitantes. Es la undécima ciudad más poblada del territorio afroecuatoriano. Está situada en la región costera del noroeste, a orillas del Océano Pacífico, a una altura de 15 m sobre el nivel del mar, con una temperatura de 27°C durante todo el año. La marimba, instrumento de percusión de origen africano, está muy presente en la cultura local.
Nuestro principal objetivo es que muchas familias con bajos ingresos tengan una comida navideña decente y que muchos niños reciban un peluche.
Visitamos las zonas más desfavorecidas de la ciudad: Palma 1, Nueva Esperanza, Lucha de Los Pobres, 13 de abril, Augusto Polanco, La Olla, Pianguapi, Tachina, Parada 9, Santa Martha, Isla Roberto Luis Cervantes, San Jorge Bajo, General Luis Vargas Torres, 14 de Marzo, para invitar a las familias al Coliseo Margarita Cortés el 24 de diciembre de 2021.
24 de diciembre de 2021 preparamos el Coliseo para recibir a nuestros invitados que vienen a celebrar la Navidad
A ritmo de la marimba
Al final de la fiesta, cada familia recibe una Canasta con todos los ingredientes para la comida de Navidad
Y los niños un peluche
Gracias al pastor Luis Valencia, presidente del cuerpo de pastores de Esmeraldas, por su tiempo y organización logística, por su amabilidad digna de su cargo, al grupo de música de la iglesia Luz Del Mundo y a las hermosas cantantes que animaron la fiesta, a los Guerreros de Cristo por cuidar a los niños, al grupo de cadetes por montar el salón, al grupo de infantería del ejército nacional que se encargó de la seguridad y distribución de canastas. Y sobre todo, a todas y cada una de las manos que colaboraron voluntariamente para hacer posible este evento.
¡Bravo a todos!
Visita a las maravillosas familias de Puerto Limón
En las calles de Atacames
En las calles de Quito
650 familias recibieron una sonrisa y los niños suizos compartieron sus peluches con los niños ecuatorianos, lo que significa que la distancia no tiene barreras.
Un gran agradecimiento en nombre de todas las familias ecuatorianas que han podido tener una Navidad digna gracias a su colaboración.
Gracias y a la próxima!
¿Listo para ir a casa? ¡No! Yo no…
Yo me quedo!
Trabajo realizado!
