Rapport d'activités pour l'année 2013

[:fr]


Comme chaque année vos dons furent utilisés à 100% pour les paniers		RAPPORT D'ACTIVITÉ 2013
		C’était le 10 novembre 2013, au temple St-Étienne de Moudon, l’église était pleine à craquer pour venir écouter le chœur des enfants de Moudon, le Cabaretto Trio et aussi la la famille Crisinel ! Ce fut une soirée extraordinaire ! Un remerciement spécial à la municipalité de Moudon pour la mise à disposition du temple.
Le concert débuta avec les Notes Magiques, le chœur des enfants des écoles de Moudon, un super groupe de bouts-de-choux plein de talent et bien encadrés ! Merci aux enfants et à leur directrice Florence Berger, ainsi qu’à Francine Vuagniaux, au piano.
		Il s’enchaîna avec les compères du Cabaretto Trio ! (de gauche à droite) Willy Oberhänsli, Jean-Christophe Jaermann et Pierre-André Schütz qui surent nous entrainer dans leurs chansons d’ici et d’ailleurs sur des paroles et musique de Jean Villard-Gilles.
		En deuxième partie le concert reprit de plus belle avec la famille Crisinel de Forel-sur-Lucens! (de gauche à droite) Pascal, Pierre-Daniel, Pierre-Alex, Flavie, et Jean-François qui après leur victoire à un air de famille firent vibrer les murs de St-Étienne.
		Un grand merci à Willy Oberhänsli qui mit toute son énergie pour organiser ce concert et en faire un succès !
		Puis vint le temps du concert à la Collégiale d’Estavayer-le-Lac, le 8 décembre 2013, avec l’accordéoniste virtuose Grayson Masefield, les chœurs mixtes de la Pastourelle, de la Bergère et de l’Écho du Suchet. Un remerciement spécial à la paroisse d’Estavayer-le-Lac pour la mise à disposition de la somptueuse Collégiale.
Grayson Masefield est né à Auckland en Nouvelle-Zélande. Son talent est mondialement reconnu et il a déjà remporté de nombreux concours prestigieux, dont le titre de champion du monde de l'accordéon en catégorie classique et variété, en 2009. Grayson nous fit l'énorme privilège d’ouvrir ce concert.
		Puis ce fut au tour des chœurs mixtes de l’Écho du Suchet de Rances et de la Bergère d’Orbe de nous emporter en chansons. Les deux chœurs chantent ensemble depuis trois saisons et forment une grande chorale d'une cinquantaine de membres, sous la direction de Corinne Tschumi.
Suivirent les voix des chanteuses et des chanteurs de la Pastourelle, le chœur mixte du village de Cheyres et son directeur, André Denys. La Pastourelle sert un répertoire qui va de la Renaissance à la chanson française en passant par le classique, le gospel et les chants de Noël, mais avant tout c'est un chœur qui résonne de chansons et d'amitiés depuis 1967.
		Merci à André Denys pour l'organisation de ce magnifique concert à Estavayer!
Cinq stands pour récolter des fonds ont été tenus sur les weekends de novembre-décembre 2013, dans les centres commerciaux d'OBI à Renens, à la Migros de Cugy ainsi qu’au restauroute Autogrill de Bavois. Un grand merci aux bénévoles qui ont donné, comme chaque année, un peu de leur précieux temps sur les stands, admirablement !		" Pour le bien, l'action est plus que l'intention" Proverbe Espagnol
Équateur, décembre 2013. Cette année nous démarrons le projet à Quito, la capitale qui culmine à 2’850m au cœur de la cordillère des Andes. Quito est déclarée Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO en 1978 pour son architecture coloniale merveilleusement préservée. La ville est très proche de la latitude zéro (la ligne de l’Équateur) et elle est entourée par les volcans Pichincha, Cayambe et Cotopaxi ce qui lui donne un cadre unique.
La distribution des paniers à Quito aura lieu dans les locaux de l’église Cordero de Dios dans le quartier de la Floresta. Nous invitons les gens des quartiers : Villamaría, La Guadalupana, El Guabo, Matilde Alvarez, Guamani, Guapulo, La Floresta, La Vicentina, av. 10 De Agosto, av. La Patría, av. Colón, av. Amazonas, La Carolina, La República, El Ejido, Sta Clara, El Centro Hístorico, av. Eloy Alfaro, El Comité del Pueblo à venir retirer un panier le samedi 21 décembre 2013.

Le 21 décembre 2013, la distribution à Quito Après avoir eu droit à un spectacle de marionnettes et une jolie pièce de théâtre (dirigée par Joselito, sa famille, Luis et Abigaël) les 320 enfants présents reçurent un cadeau de la part du père Noël qui avait fait le déplacement rien que pour eux. Des remerciements chaleureux aux pasteurs Zenón Rivera et Ramiro Padilla du Ministerio Cordero de Dios pour nous avoir prêté leurs locaux. Nous avons distribué 300 paniers ce jour-là.


Santo Domingo de los Tsachillas Après Quito, nous descendons à Santo Domingo de los Tsachillas, la quatrième ville du pays située dans la zone tropicale à 3 heures de route de Quito. Nous visitons les quartiers : Laura Flores, 16 De Marzo, Luz Del Día, Sta Marta, Virgen Del Cisne, La Vengala, Juan Eulogio, 29 De Mayo, av. Quito, 3 De Julio et nous distribuons des tickets pour le 26 décembre.


Le 26 décembre 2013, la distribution à Santo Domingo Le 26, c’était la fête des enfants ! avec les nombreuses peluches amenées de Suisse, notamment. Ce jour-là nous avions des cadeaux pour 465 enfants ! (225 peluches + 180 ballons + 60 huesitos = petits coussins en forme d’os). C’était extraordinaire ! Les plus grosses peluches ont été distribuées aux enfants handicapés et il y en avait juste le bon nombre, c’était incroyable ! Elles ont eu un très grand impact sur les enfants. La distribution eut lieu à la Casa de Retiros Juan XXIII.
		Merci à Charlotte et Valentine, à Elsa et Zacharie, à Claude Arnaboldi et José, à Nicole Perroud et au chœur de la Pastourelle pour les peluches. À Patricio Rodríguez pour les huesitos ! Et à Roland Zanolari pour les petits ballons !

Mais ce jour-là c’était aussi la fête des adultes avec 300 paniers garnis distribués ! Wow !
MERCI à tous ceux qui ont rendu cela possible !
liens utiles :		…et rendez-vous en décembre 2014 !
pour plus d'information sur l'association : http://www.unpanierpournoel.com/home.fr.aspx Fiduciaire BMT à Échandens : http://www.bmt-fiduciaire.ch/ Grayson Masefield : http://www.accordions.com/gmasefield/ Imprimerie DaPrint à Orbe : www.daprint.ch		AgenceWeb (solution internet, réferencement, web marketing, et plus) : http://www.agenceweb.com/ Fiduciaire Cofirev à Bière : http://www.cofirev.ch/ Studio de danse AliaSalsa : http://aliasalsa.ch/

[:en]


As every year your donations were used 100% for the baskets		ACTIVITY REPORT 2013
		It was November 10, 2013, at St. Étienne Temple in Moudon, the church was packed to come and listen to the chorus of schoolchildren from Moudon, the Cabaretto Trio and also the Crisinel family! It was an amazing evening! Special thanks to the City of Moudon for the provision of the temple.
The concert began with les Notes Magiques, the chorus of schoolchildren from Moudon, a supergroup of very talented boys and girls! Thank you to the children and their director Florence Berger, and Francine Vuagniaux at the piano.
		It went on with cronies Cabaretto Trio! (left to right) Willy Oberhänsli, Jean-Christophe Jaermann and Pierre-André Schütz who led us in songs d’ici et d’ailleurs, words and music by Jean Villard-Gilles.
		In the second part the concert started up again with the Crisinel family from Forel-sur-Lucens! (left to right) Pascal, Pierre-Daniel, Pierre-Alex, Flavie, and Jean-François who after their victory at un air de famille TV show did vibrate the walls of St-Étienne.
		A big thank you to Willy Oberhänsli who put all his energy to organize this concert and make it a success!
		Then came the time of the concert in *the Collégiale* of Estavayer-le-Lac*, December 8, 2013, with the virtuoso accordionist Grayson Masefield, mixed choirs La Pastourelle, La Bergère and l’Écho du Suchet. A special thanks to the Estavayer-le-Lac parish for the provision of the magnificent Collégiale*.
Grayson Masefield was born in Auckland, New Zealand. His talent is recognized worldwide and has already won many prestigious competitions, including the title of world champion in classical and variety accordion class in 2009. Grayson gave us the great privilege to open this concert.
		Then it was the turn of mixed choirs l’Écho du Suchet from Rances and La Bergère from Orbe to perform. Both choirs sing together for three seasons and form a large choir of fifty members, led by Corinne Tschumi.
Followed the voices of singers of the Pastourelle, the mixed choir of the village of Cheyres and its director, André Denys. The Pastourelle serves a repertoire ranging from the Renaissance to the French song, from classical to gospel and Christmas songs, but above all it is a chorus that echoes of songs and friendships since 1967.
		Thanks to André Denys for organizing this wonderful concert at Estavayer!
Five stands to raise funds were held on weekends from November to December 2013, in the OBI malls in Renens, the Migros in Cugy as well as the Autogrill in Bavois. A big thank you to the volunteers who gave, as every year, some of their precious time on the stands, beautifully!		" For the good, the action is more than the intention " Spanish proverb
Ecuador, December 2013. This year we start the project in Quito, the capital, which rises at 2'850m in the heart of the Andes. Quito was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1978 for its wonderfully preserved colonial architecture. The city is very close to the zero latitude (the line of Ecuador) and is surrounded by volcanoes Pichincha, Cayambe and Cotopaxi which gives it a unique setting.
The distribution of Christmas baskets will take place in Quito local church Cordero de Dios in the neighborhood of La Floresta. We invite people from the neighborhoods : Villamaría, La Guadalupana, El Guabo, Matilde Alvarez, Guamani, Guapulo, La Floresta, La Vicentina, av. 10 De Agosto, av. La Patría, av. Colón, av. Amazonas, La Carolina, La República, El Ejido, Sta Clara, El Centro Hístorico, av. Eloy Alfaro, El Comité del Pueblo to come and collect a basket Saturday, December 21, 2013.

On 21 December 2013, the distribution in Quito After got a puppet show and a nice play (directed by Joselito, his family, Luis and Abigaël) 320 children present received a gift from Santa Claus who had made ??the trip just for them. Warm thanks to pastors Zenón Rivera and Ramiro Padilla from the Ministerio Cordero de Dios for lending us their premises. We distributed 300 baskets that day.


Santo Domingo de los Tsachillas After Quito, we descend to Santo Domingo de los Tsachillas, the fourth largest city located in the tropical zone 3hours drive from Quito. We visit the neighborhoods : Laura Flores, 16 De Marzo, Luz Del Día, Sta Marta, Virgen Del Cisne, La Vengala, Juan Eulogio, 29 De Mayo, av. Quito, 3 De Julio and we distribute tickets for December 26.


On 26 December 2013, the distribution in Santo Domingo It was Children's Day! With many teddies brought from Switzerland, among others. That day we had gifts for 465 children! (225 teddies + 180 balls + 60 Huesitos = small cushions bone shaped). It was extraordinary! The larger teddies were distributed to disabled children and there was just the right amount, it was amazing! They had a great impact on children. The distribution took place at the Casa de Retiros Juan XXIII.
		Thank you to Charlotte and Valentine, Elsa and Zacharie, Claude Arnaboldi and José, Nicole Perroud and to choir of La Pastourelle for the teddies. To Patricio Rodríguez for the huesitos! And to Roland Zanolari for the small balls!

But that day it was also a celebration for the adults with 300 baskets distributed! Wow!
THANK YOU to everyone who made this possible !
Useful links :		and… appointment in December 2014 !
for more info about the association : http://www.unpanierpournoel.com/home.en.aspx Fiduciary BMT in Échandens : http://www.bmt-fiduciaire.ch/ Grayson Masefield : http://www.accordions.com/gmasefield/ Printing plant DaPrint in Orbe : www.daprint.ch		AgenceWeb (Internet solution, referencing, web marketing, and more) : http://www.agenceweb.com/ Fiduciary Cofirev in Bière : http://www.cofirev.ch/ Danse studio AliaSalsa : http://aliasalsa.ch/

[:es]


Como cada año el 100% de vuestras donaciones han sido utilizadas para las canastas.		INFORME ANUAL DE ACTIVIDADES 2013
		Era el 10 de noviembre del 2013, en el Templo St-Étienne de Moudon, la iglesia estaba llena para escuchar el coro de niños de Moudon, el Cabaretto Trio y también la familia Crisinel ! Fue una noche increible! Un agradecimiento especial al Municipio de Moudon por prestarnos la Iglesia.
El concierto comenzó con las Notes Magiques, el Coro de niños de Moudon, un super grupo de chiquitínes muy talentosos y bien enmarcados! Gracias a los niños y a su directora Florence Berger, como también a Francine Vuagniaux, al piano.
		Continuó con los compinches del Cabaretto Trio! (de izquierda a derecha) Willy Oberhänsli, Jean-Christophe Jaermann y Pierre-André Schütz quienes nos hicieron viajar con sus canciones de aquí y de allá con la letra y la música de Jean Villard-Gilles.
		En la segunda parte el concierto prosiguió su maravilla con la familia Crisinel de Forel-sur-Lucens! (de izquierda a derecha) Pascal, Pierre-Daniel, Pierre-Alex, Flavie, y Jean-François, quienes luego de su victoria en el programa de televisión "un air de famille" hicieron vibrar las paredes de St-Étienne.
		Mil gracias a Willy Oberhänsli quien puso toda su energía para organizar este concierto y hacerlo un éxito!
		Luego vino el tiempo del concierto de la Collégiale d'Estavayer-le-Lac, el 8 de diciembre del 2013, con el acordionista virtuoso Grayson Masefield, Los Coros Mixtos de La Pastourelle, de La Bergère, y del Écho du Suchet. Un agradecimiento especial a la parroquia d’Estavayer-le-Lac por prestarnos la suntuosa Iglesia Collégiale.
Grayson Masefield nació en Auckland en Nueva-Zelandia. Su talento es mundialmente reconocido y ha ganado varios concursos prestigiosos, como el título de Campión del Mundo del Acordeón en categoría clásica y variedad, en 2009. Grayson nos hizo el enorme privilegio de abrir este concierto.
		Luego fue el tiempo de los coros mixtos el Écho du Suchet de Rances y de la Bergère d’Orbe de hacernos viajar con sus canciones. Ambos coros cantan juntos desde hace tres temporadas y forman una grande coral de unos cincuenta miembros, bajo la dirección de Corinne Tschumi.
Siguieron las voces de las y los cantantes de la Pastourelle, el coro mixto del pueblo de Cheyres y su director, André Denys. La Pastourelle tiene un repertorio que va desde el Renacimiento a la canción francesa pasando por lo clásico, el gospel y los villancicos, pero ante todo es un coro que resuena canciones y amistades desde 1967.
		Gracias a André Denys por la organización de éste magnífico concierto a Estavayer!
Se mantuvieron cinco stands de información para recaudar fondos los fines de semana de Noviembre-Diciembre 2013, en los Centros Comerciales de OBI en Renens, en la Migros de Cugy como también al restaurante de carretera Autogrill de Bavois. Mil gracias a los voluntarios que dieron, como cada año, su tiempo precioso admirablemente!		" Para el bien, la acción es más que la intención" Proverbio Español
Ecuador, Diciembre 2013. Este año comenzamos el proyecto en Quito, la capital que culmina a 2’850m en el corazón de la Cordillera de los Andes. Quito es declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1978 por su arquitectura colonial maravillosamente preservada. La ciudad está muy próxima de la latitud cero (La linea del Ecuador) y está rodeada por los volcanes, Pichincha, Cayambe y cotopaxi lo que le da un marco único.
La distribución de las canastas en Quito se efectuó en el local de la Iglesia el Cordero de Dios en el Barrio La Floresta. Invitamos a las personas de los barrios: Villamaría, La Guadalupana, El Guabo, Matilde Alvarez, Guamani, Guapulo, La Floresta, La Vicentina, av. 10 De Agosto, av. La Patría, av. Colón, av. Amazonas, La Carolina, La República, El Ejido, Sta Clara, El Centro Hístorico, av. Eloy Alfaro, El Comité del Pueblo para que vengan a retirar una canasta el día Sábado 21 de Diciembre del 2013.

21 de Diciembre 2013, la distribución en Quito Después del espectáculo de marionetas y una bonita pieza de teatro (dirigida por Joselito con su familia, Luis y Abigaël) los 320 niños presentes recibieron un regalo de la parte de Papá Noël que vino únicamente por ellos. Agradecimientos calurosos a los pastores Zenón Rivera et Ramiro Padilla del Ministerio Cordero de Dios por prestarnos los locales. Distribuímos 300 canastas ese día.


Santo Domingo de los Tsachillas Después Quito, descendemos a Santo Domingo de los Tsachillas, la cuarta ciudad del país, ubicada en la zona tropical a 3 horas de camino de Quito. Visitamos los Barrios: Laura Flores, 16 De Marzo, Luz Del Día, Sta Marta, Virgen Del Cisne, La Vengala, Juan Eulogio, 29 De Mayo, av. Quito, 3 De Julio y distribuímos los tickets para el 26 de Diciembre.


26 de Diciembre 2013, la distribución en Santo Domingo El 26, fué la fiesta para los niños! con los numerosos peluches traídos desde Suiza, particularmente. Ese día tuvimos regalos para 465 niños! (225 peluches + 180 balones + 60 huesitos = pequeños cojines en forma de hueso). Fué extraordinario! Los peluches más grandes fueron distribuídos a los niños minusválidos y hubo el número justo, fué increíble! Tuvieron un impacto muy grande. La distribución se efectuó en la Casa de Retiros Juan XXIII.
		Gracias a Charlotte y Valentine, a Elsa y Zacharie, a Claude Arnaboldi y José, a Nicole Perroud y al Coro de la Pastourelle por los peluches. A Patricio Rodríguez por les huesitos ! Y a Roland Zanolari por los pequeños balones !

Pero ese día fué también la fiesta para los adultos con 300 canastas distribuídas ! Wow !
GRACIAS a todos los que hicieron esto possible !
liens útiles :		…y nos encontraremos en Diciembre 2014 !
para más información sobre la asociación : http://www.unpanierpournoel.com/home.fr.aspx Fiduciaire BMT à Échandens : http://www.bmt-fiduciaire.ch/ Grayson Masefield : http://www.accordions.com/gmasefield/ Imprimerie DaPrint à Orbe : www.daprint.ch		AgenceWeb (solution internet, réferencement, web marketing, et plus) : http://www.agenceweb.com/ Fiduciaire Cofirev à Bière : http://www.cofirev.ch/ Studio de danse AliaSalsa : http://aliasalsa.ch/

[:]

Votre panier (articles : 0)

Voyage humanitaire en Equateur 2027 - Informations