[:fr]
Newsletter octobre 2022
Chère grande famille UPPN, nous sommes très heureux que vous soyez là! Nous vous adressons à tous un immense merci pour votre indéfectible soutien à notre cause.
Par ailleurs, nous souhaitons une cordiale bienvenue aux nouveaux sympathisants et nous les remercions de s’être inscrits sur notre liste de courriels, afin de rester constamment informés sur nos activités.
Nous avons le plaisir de vous informer que notre rapport d’activité est prêt, veuillez le trouver ici et bonne lecture!
Les comptes 2021 ont été préparés par Mme Alexia Bertoli chez ABExpert Fiduciaire Sàrl
L’audit a été réalisé par Mme Angela Recchia, et par la Fiduciaire Cofirev de M. Thierry Jaccard.
LA PLUS COURTE RÉPONSE EST L’ACTION. Proverbe anglais.
Tombola de Noël 2022
Cette année, nous avons deux superbes prix qui feront le bonheur des heureux gagnants.
PREMIER PRIX
DEUXIÈME PRIX
Soin de visage offert par Marisol de EVER SECRET, qui prendra soin de vous.
Commander votre numéro pour CHF5 par téléphone au +41 79 907 8795, par courriel uppnoel@gmail.com ou nous rendre visite aux prochains stands. Voici les dates et lieux des stands où vous pourrez acheter votre ticket et choisir votre numéro :
-Samedi 15 octobre 2022 – Coffre ouvert – Yverdon
-Dimanche 16 octobre 2022 – Coffre ouvert – Yverdon
-Vendredi 21 octobre 2022 – Migros Midi-Coindet – Av. Gustave-Coindet 11, 1800 Vevey
-Samedi 22 octobre 2022 — Migros Midi-Coindet – Av. Gustave-Coindet 11, 1800 Vevey
-Dimanche 23 octobre 2022 – Restoroute de Bavois A1, 1372 Bavois
-Samedi 29 octobre 2022 – Migros Cossonay – Rue de Chavannes 1, 1304 Cossonay
-Dimanche 30 octobre 2022 – Restoroute de Bavois – A1, 1372 Bavois
–Samedi 5 novembre 2022 – Migros Etoy- Rte Suisse 26, 1163 Etoy
-Dimanche 6 novembre 2022 – Vide-Grenier à Puidoux
-Samedi 12 novembre 2022 – Migros Payerne – Rue du Temple 19, 1530 Payerne
-Dimanche 13 novembre 2022 – Vide grenier de la promenade- Place d’Armes, Promenade Auguste-Fallet-Yverdon
-Samedi 19 novembre 2022 – Migros Croset – Chemin de Croset 7, 1024 Ecublens
-Samedi 26 novembre 2022 – Migros Plainpalais – Rue de Carouge 64, 1205 Genève
-Lundi 28 novembre 2022 – Métropole Yverdon
Le tirage de La Tombola aura lieu sur notre Stand d’Yverdon Métropole, le lundi 28 novembre 2022 en fin de journée.
Bonne chance à tous les participants!
PARRAINEZ UNE FAMILLE ÉQUATORIENNE CE NOËL
Participez en faisant un don de CHF 20.- et d’avance, un grand merci pour votre générosité!
Un héros, c’est celui qui fait ce qu’il peut. les autres ne le font pas.
Romain Rolland
Prenez bien soin de vous, la santé étant notre bien le plus précieux.
Au plaisir de vous retrouver prochainement.
Il est possible de nous suivre sur Facebook
pour toute autre information, vous pouvez visiter notre site web: www.unpanierpournoel.com
[:en]
Newsletter October 2022
Dear UPPN family, we are very happy that you are here! We would like to thank you all for your unwavering support for our cause.
We would also like to extend a warm welcome to new supporters, and thank them for subscribing to our e-mail list, in order to stay constantly informed about our activities.
We are pleased to inform you that our activity report is ready, please find it here and enjoy reading!
The 2021 accounts were prepared by Mrs Alexia Bertoli at ABExpert Fiduciaire Sàrl
The audit was carried out by Mrs Angela Recchia, and by Mr Thierry Jaccard’s Fiduciaire Cofirev
THE SHORTEST ANSWER IS ACTION. English proverb.
Christmas Raffle 2022
This year we have two great prizes that will make the lucky winners happy.
FIRST PRIZE
SECOND PRIZE
Order your number by phone +41 79 907 8795, by email uppnoel@gmail.com or visit us at the next stands.
-Saturday 15 October 2022 – Coffre ouvert – Yverdon
-Sunday 16 October 2022 – Coffre ouvert – Yverdon
-Friday 21 October 2022 – Migros Midi-Coindet – Av. Gustave-Coindet 11, 1800 Vevey
-Saturday 22 October 2022 — Migros Midi-Coindet – Av. Gustave-Coindet 11, 1800 Vevey
-Sunday 23 October 2022 – Restoroute de Bavois A1, 1372 Bavois
-Saturday 29 October 2022 – Migros Cossonay – Rue de Chavannes 1, 1304 Cossonay
-Sunday 30 October 2022 – Restoroute de Bavois – A1, 1372 Bavois
–Saturday 5 November 2022 – Migros Etoy- Rte Suisse 26, 1163 Etoy
-Sunday 6 November 2022 – Vide-Grenier à Puidoux
-Saturday 12 November 2022 – Migros Payerne – Rue du Temple 19, 1530 Payerne
-Sunday 13th November 2022 – Vide grenier de la promenade- Place d’Armes, Promenade Auguste-Fallet-Yverdon
-Saturday 19 November 2022 – Migros Croset – Chemin de Croset 7, 1024 Ecublens
-Saturday 26 November 2022 – Migros Plainpalais – Rue de Carouge 64, 1205 Genève
-Monday 28 November 2022 – Métropole Yverdon
The Raffle will take place at our Yverdon Metropole Stand on Monday 28 November 2022 at the end of the day. Good luck to all participants!
SPONSOR AN ECUADORIAN FAMILY THIS CHRISTMAS
Participate by making a donation CHF 20.- and in advance, many thanks for your generosity!
A hero is someone who does what he can. The others do not do it. Romain Rolland
Take good care of yourselves, health is our most precious asset.
We look forward to seeing you soon.
You can also follow us on Facebook
For all other information, you can visit our website: www.unpanierpournoel.com
[:es]
Newsletter Octubre 2022
Querida familia de UPPN, ¡estamos muy contentos de que estés aquí! Nos gustaría agradecerles a todos su apoyo incondicional a nuestra causa.
También queremos dar la bienvenida a los nuevos simpatizantes y agradecerles que se suscriban a nuestra lista de correo electrónico, para que podamos mantenerles informados de nuestras actividades.
Nos complace informarle de que nuestro informe de actividades está listo, ¡encuéntrelo aquí y disfrute de su lectura!
Las cuentas 2021 han sido preparadas por la Sra. Mme Alexia Bertoli de ABExpert Fiduciaire Sàrl
La auditoría ha sida realizada par la Sra. Angela Recchia, y por la Fiduciaire Cofirev del Sr. Thierry Jaccard.
LA RESPUESTA MÁS CORTA ES LA ACCIÓN. Proverbio Inglés.
Rifa de Navidad 2022
Este año tenemos dos grandes premios que harán felices a los afortunados ganadores. .
PRIMER PREMIO
SEGUNDO PREMIO
Pida su número por teléfono +41 79 907 8795, por correo electrónico uppnoel@gmail.com o visítenos en los próximos stands. ou nous rendre visite aux prochains stands.
-Sábado 15 de Octubre 2022 – Cofre abierto – Yverdon
-Domingo 16 de Octubre 2022 – Cofre abierto– Yverdon
-Viernes 21 de Octubre 2022 – Migros Midi-Coindet – Av. Gustave-Coindet 11, 1800 Vevey
-Sábado 22 de Octubre 2022 — Migros Midi-Coindet – Av. Gustave-Coindet 11, 1800 Vevey
-Domingo 23 de Octubre 2022 – Restoroute de Bavois A1, 1372 Bavois
-Sábado 29 de Octubre 2022 – Migros Cossonay – Rue de Chavannes 1, 1304 Cossonay
-Domingo 30 de Octubre 2022 – Restoroute de Bavois – A1, 1372 Bavois
–Sábado 5 de Noviembre 2022 – Migros Etoy- Rte Suisse 26, 1163 Etoy
-Domingo 6 de Noviembre 2022 – Vide-Grenier a Puidoux
-Sábado 12 de Noviembre 2022 – Migros Payerne – Rue du Temple 19, 1530 Payerne
-Domingo 13 de Noviembre 2022 – Vide grenier de la promenade- Place d’Armes, Promenade Auguste-Fallet-Yverdon
-Sábado 19 de noviembre de 2022 – Migros Croset – Chemin de Croset 7, 1024 Ecublens
-Sábado 26 de noviembre de 2022 – Migros Plainpalais – Rue de Carouge 64, 1205 Genève
-Lunes 28 de Noviembre 2022 – Métropole Yverdon
El sorteo tendrá lugar en nuestro stand de Yverdon Métropole el lunes 28 de Noviembre de 2022 al final de la jornada. ¡Buena suerte a todos los participantes!
APADRINA UNE FAMILIA ECUATORIANA ESTA NAVIDAD
Participa con un don de CHF 20.- y, de antemano, ¡muchas gracias por tu generosidad!
Un héroe es alguien que hace lo que puede. Los otros no lo hacen. Romain Rolland
Cuídense mucho, ya que la salud es nuestro bien más preciado
Esperamos verlos pronto…
Es posible de seguirnos por Facebook
Para cualquier otra información, puede visitar nuestro sitio web: www.unpanierpournoel.com
