[:fr]Rapport d'activité pour l'année 2019[:en]2019 Activity Report[:es]Informe de actividades 2019[:]

[:fr]


RAPPORT D’ACTIVITÉ 2019

 

 

 

 

ACTIVITÉS EN SUISSE

 

Nous avons vendu la FRITADA dans deux endroits et à deux dates différentes, où les gens ont pu déguster ce plat typique de l´Équateur, préparé par Mariana, Gloria et Kelly et de délicieux desserts préparés par Constance.

De l’artisanat typique de l’Équateur et les Trésors à Petits Prix étaient présents sur nos Stands de vente en octobre, novembre et décembre.

En outre, la collecte de peluches a été très productive grâce à Angela, Katrine et aussi le Servette HC.

« On gagne sa vie avec ce que l’on reçoit, mais on la bâtit avec ce que l’on donne. » Winston Churchill 

ACTIVITÉS EN ÉQUATEUR

Cette année le programme eu lieu dans la ville de Santo-Domingo de los Tsáchilas, troisième ville de l’Équateur avec une population d’environ 500’000 habitants, le climat y est agréable, tropical, avec une température qui varie entre 23° et 32°C toute l’année.

 

 

 

Nous avons eu le privilège de bénéficier de l’assistance logistique du 67e bataillon du génie de combat « Montúfar », dirigé par son commandant, le lieutenant-colonel Luis Pinto Arcos

 

 

Nous avons visité des quartiers sensibles de Santo-Domingo de los Tsáchilas, dont le niveau socio-économique affecte le développement des enfants en particulier, mais qui rend aussi la vie des retraités très difficile.

Bien que le climat et la terre soient idéaux pour une production agricole abondante, de nombreuses familles vivent dans une extrême pauvreté.

Toute la matinée du 24 décembre, nous avons fait la mise en place pour pouvoir recevoir les invités dans l’après-midi, le son, la musique, les peluches, les paniers, les chaises, le repas, le goûter, etc.etc. 

Nous avons distribué au total 750 paniers et 630 peluches

650 paniers à la Casa de Retiros Juan 23 

 

et nous offrons 100 paniers dans les rues, aux personnes qui recyclent, qui gardent des voitures, ou qui ne pouvaient pas se rendre au programme pour problème de santé. Il s’agit en majorité de personnes âgées qui font ce genre de travail pour ajuster les fins de mois.

Aussi, nous avons visité de petites églises, dans les quartiers défavorisés

Tout d’abord, merci pour l’accueil que nous avons reçu de la part de chacune des familles, qui nous ont ouvert la porte de leur maison et ont partagé leur histoire de vie au milieu des sourires et des larmes, à qui notre visite a redonné un peu d’espoir.

Aux bénévoles en Suisse: Alfredo, Bety, Constance, Danielle, Didier, Enrique, Françoise, Gloria, Kelly, Mariana, Stefanny, Vincent. 

Bénévoles en Équateur: Alexandra, Geovanna, Verónica, Lady, Miguel, Santiago, Josue, Sebastián, Santi, Hernán, Mariana, Rosita, Cristina, Enrique, Natasha, Emily, Mikela, Sergio, Emilio, Esteban, les bénévoles de l’église Luz del Mundo et les militaires…

A Monsieur Caponne et à la Direction de Migros Vaud pour l’accueil qu’ils nous ont réservé dans leurs établissements.

et surtout, un grand merci à tous les parrains et marraines qui ont rendu cela possible.

 

Merci à tous !

« Vos paroles disent ce que vous prétendez être, mais vos actions disent ce que vous êtes vraiment ».

« COUP DE POUCE » DE KEVIN ET BARBARA

Lors de nos visites dans les quartiers, nous avons rencontré Esteban, un père de quatre filles, qui s’occupe également de ses parents et d’autres membres de la famille. Pour couvrir ses dépenses, lui et sa femme travaillent dans la vente de nourriture à l’aide d’une petite cuisine mobile. Malheureusement, leur cuisine était détériorée et ils ne pouvaient plus continuer cette activité. Nous avons fait réparé leur cuisine et l’avons modernisée pour la rendre plus fonctionnelle et adaptée à leur activité


Vous pouvez aussi visionner le dernier petit film de l’asso…

[:en]



ACTIVITY REPORT 2019

 

 

 

 

SWISS ACTIVITIES 

 

We sold LA FRITADA in two different places and dates, where people were able to taste this typical Ecuadorian dish, prepared by Mariana, Gloria and Kelly, and delicious desserts prepared by Constance.

 

 

 

Typical handicrafts from Ecuador and the « Trésor à Petit Prix » were present at our Sales Stands in October, November and December.

In addition, the teddy’s collectimg was very productive due to Angela, Katrine and also the Servette HC.

You make a living with what you get, but you build it with what you give. Winston Churchill

ECUADOR ACTIVITIES 

This year’s program took place in the city of Santo Domingo de los Tsáchilas, the third largest city in Ecuador with a population of about 500,000 inhabitants. The climate is pleasant, tropical, with a temperature that varies between 23° and 32°C all year round.

 

 

 

We had the privilege of receiving logistical assistance from the 67th « Montúfar » Combat Engineer Battalion, led by its commander, Lieutenant-Colonel Luis Pinto Arcos.

 

 

We visited vulnerable neighbourhoods in Santo-Domingo de los Tsáchilas, whose socio-economic level affects the development of children in particular, but also makes life very difficult for senior citizens.

Although, the climate and land are ideal for abundant agricultural production, many families live in extreme poverty. 

All the morning of December 24th, we set up to be able to receive the guests in the afternoon, sound, music, cuddly toys, baskets, chairs, meal, snack, etc. etc. 

We distributed a total of 750 baskets and 600 teddy bears…
650 baskets at Casa de Retiros Juan 23 

and we offer 100 baskets on the streets, to people who recycle, who keep cars, or who couldn’t make it to the program because of a health problem. The mayority of seniors who do this kind of work to adjust the month.

Also, we visited small churches in underprivileged neighbourhoods.

First of all, thank you for the welcome we received from each of the families, who opened the doors of their homes to us and shared their life stories amidst smiles and tears, which with our visit became hope.
To the volunteers in Switzerland: Alfredo, Bety, Constance, Danielle, Didier, Enrique, Françoise, Gloria, Mariana, Stefanny, Kelly, Vincent. 
Volunteers in Ecuador: Alexandra, Geovanna, Verónica, Lady, Miguel, Santiago, Josue, Sebastián, Santi, Hernán, Mariana, Rosita, Cristina, Enrique, Natasha, Emily, Mikela, Sergio, Emilio, Esteban, the volunteers of the Luz del Mundo church and the military…

To Mr. Caponne and the Management of Migros Vaud for the welcome they gave us in their establishments
and above all a big thank you to all the sponsors who made this possible.
Thank you all!

Your words say what you pretend to be, but your actions say what you really are.

« COUP DE POUCE » DE KEVIN & BARBARA

While we were visiting the neighborhoods we met Esteban, a father of four girls, who also takes care of his parents and other family members to cover his expenses, he and his wife work selling food in a small mobile kitchen. Unfortunately, their kitchen was deteriorated and they could no longer continue with this activity. We have remodeled his kitchen and modernized it to make it more functional and adapted to his activity

you can also watch the latest short film of the association.

[:es]



REPORTE DE ACTIVIDADES 2019

 

 

 

 

ACTIVIDADES EN SUIZA

 

Vendimos LA FRITADA en dos lugares y fechas diferentes, donde la gente pudo probar este plato típico ecuatoriano, preparado por Mariana, Gloria y Kelly, y deliciosos postres preparados por Constance.

 

 

 

Las artesanías típicas del Ecuador y el « Trésor à Petit Prix » estuvieron presentes en nuestros puestos de venta en Octubre, Noviembre y Diciembre.

Además, la colecta de peluches fue muy productiva, gracias a Angela, Katrine y también a la Servette HC.

Te ganas la vida con lo que recibes, pero la construyes con lo que das. Winston Churchill

ACTIVIDADES EN ECUADOR 

El programa de este año se llevó a cabo en la ciudad de Santo Domingo de los Tsáchilas, la tercera ciudad más grande de Ecuador con una población de unos 500.000 habitantes. El clima es agradable, tropical, con una temperatura que varía entre 23° y 32°C todo el año.

 

 

 

Tuvimos el privilegio de recibir asistencia logística del 67 Batallón de Ingenieros de Combate « Montúfar », dirigido por su comandante, el Teniente Coronel Luis Pinto Arcos.

 

 

Visitamos barrios vulnerables en Santo-Domingo de los Tsáchilas, cuyo nivel socioeconómico afecta al desarrollo de los niños en particular, pero también hace muy difícil la vida de los ancianos.

Aunque el clima y la tierra son ideales para una abundante producción agrícola, muchas familias viven en  extrema pobreza. 

Toda la mañana del 24 de Diciembre, nos preparamos para poder recibir a los invitados por la tarde, sonido, música, peluches, canastas, sillas, comida, refrigerio, etc. etc. 

Distribuimos un total de 750 canastas y 600 peluches.
650 canastas en la Casa de Retiros Juan 23

y distribuímos 100 canastas en las calles, a las personas que reciclan, que guardan coches, o que no pudieron llegar al programa por un problema de salud. En su mayoría, los ancianos que hacen este tipo de trabajo para ajustar el mes.

También, visitamos pequeñas iglesias en barrios desfavorecidos.

En primer lugar, gracias por la acogida que recibimos de cada una de las familias, que nos abrieron las puertas de sus casas y compartieron sus historias de vida entre sonrisas y lágrimas, que con nuestra visita se convirtieron en esperanza.
A los voluntarios de Suiza: Alfredo, Bety, Constance, Danielle, Didier, Enrique, Françoise, Gloria, Mariana, Stefanny, Kelly, Vincent. 
Voluntarios en Ecuador: Alexandra, Geovanna, Verónica, Lady, Miguel, Santiago, Josue, Sebastián, Santi, Hernán, Mariana, Rosita, Cristina, Enrique, Natasha, Emily, Mikela, Sergio, Emilio, Esteban, los voluntarios de la iglesia Luz del Mundo y los militares…

Al Sr. Caponne y  la Dirección de Migros Vaud por la acogida que nos brindan en sus establecimientos.
y sobre todo un gran agradecimiento a todos los patrocinadores que hicieron esto posible.
¡Gracias a todos!

« Tus palabras dicen lo que pretendes ser, tus acciones dicen lo que realmente eres. »

« COUP DE POUCE » DE KEVIN Y BARBARA

Mientras realizábamos las visitas encontramos a Esteban, un padre de familia de 4 niñas,  que se ocupa tambien  de sus Padres y de otros miembros de su familia, para cubrir sus gastos, el con su esposa trabajan vendiendo comida en una pequeña cocina ambulante. Lamentablemente, su cocina estaba deteriorada y ya no podían continuar con esta actividad. Hemos remodelado su cocina y modernizado para que sea más funcional y adaptada a su actividad.  

Usted puede ver el último video de la Asociación.

[:]

0
    0
    Votre panier
    Your cart is emptyReturn to Shop