[:fr]Activités en Suisse[:en]Activities in Switzerland[:es]Actividades en Suisse[:]

[:fr]La Fritada[:en]Fritada[:es]La Fritada[:]

[:fr]Le 30 septembre et le 1er octobre 2023, nous avons eu une équipe de volontaires exceptionnels qui ont travaillé très dur pour offrir à chacun de nos invités une expérience de dégustation authentique de notre plat typique équatorien, à la Grande Salle d’Oulens-sur-Échallens. Ce repas s’est achevé avec un gâteau fait maison par Renate. Pour plus de photos voir ici.

[:fr]Un grand merci à la commune d’Oulens-sous-Échallens pour le prêt de la salle, qui nous permet chaque année d’organiser notre repas de soutien dans les meilleures conditions.[:]

[:en]On 30 September and 1 October 2023, we had an exceptional Team of Volunteers who worked very hard to offer each of our Guests an authentic tasting experience with our typical Ecuadorian Dish in the Grande Salle de Oulens-Sur-Échallens. The meal ended with Renate’s homemade cake. For mores pictures, click here.[:]

[:en]A big thank you to the municipality of Oulens-sous-Échallens for providing the venue, allowing us to hold our annual support dinner in the best possible conditions.[:]

[:es]Los días 30 de Septiembre y 1 de Octubre de 2023, contamos con un equipo de voluntarios excepcionales que trabajaron muy duro para ofrecer a cada uno de nuestros invitados una auténtica experiencia degustativa con nuestro plato típico ecuatoriano en el Salón de Eventos de Oulens-Sur-Échallens. La comida terminó con una tarta preprarada por Renate. Para más fotos aquí.[:]

[:es]Un gran agradecimiento al municipio de Oulens-sous-Échallens por prestarnos el salón, lo que nos permite realizar nuestra cena de apoyo anual en las mejores condiciones.[:]

[:en] Our guests enjoyed the entertainment provided by Denis and his enchanting flute, as well as the magic of the Little Nicolas Ball. They also showcased their artistic talents during a memorable karaoké session (here, here, here and there).[:]

[:es]Nuestros invitados disfrutaron de la animación de Denis y su encantadora flauta, así como la pelota mágica del Pequeno Nicolás. También mostraron sus dotes artísticos durante una memorable sesión de karaoke (aquí, por aquí, por acá, por allá).[:]

[:fr]Nous exprimons notre profonde gratitude à tous les bénévoles qui ont contribué à rendre cette journée accessible. Ana, Anthony, Carlos, Denis, Gaël, Hugo, Irina, Jean-Bernard, José, Le Petit Nicolas, Laura, Vincent, Zhiyu et Zoé.

Pour voir les photos des coulisses cliquez ici.[:]

[:en]We would like to express our deepest gratitude to all the volunteers who helped make this day possible. Ana, Anthony, Carlos, Denis, Gaël, Hugo, Irina, Jean-Bernard, José, Le Petit Nicolas, Laura, Vincent, Zhiyu et Zoé.

To see behind the scenes photos click here.[:]

[:es]Queremos expresar nuestro más profundo agradecimiento a todos los voluntarios que han contribuido a hacer posible este día. Ana, Anthony, Carlos, Denis, Gaël, Hugo, Irina, Jean-Bernard, José, Le Petit Nicolas, Laura, Vincent, Zhiyu et Zoé.

Para ver fotos detrás de escena haga clic aquí.[:]

[:fr]Grâce aux généreux dons de Constance, Éric, Philippe, ainsi qu’à de nombreux autres bienfaiteurs, notre Trésor à Petit Prix a été mis en valeur cette année dans divers endroits. Cela a permis à un grand nombre de personnes de récupérer de magnifiques objets qui auront une seconde vie.

Leur soutien inestimable a véritablement enrichi cette initiative, et nous vous en sommes infiniment reconnaissants.[:]

[:en]Thanks to the generous donations of Constance, Eric, Philippe and many other benefactors, our Trésor à Petit Prix was put on display in various places this year. This enabled a large number of people to pick up some wonderful items that will be given a second life.

Their invaluable support has truly enriched this initiative, and we are infinitely grateful to you.[:]

[:es]Gracias a las generosas donaciones de Constance, Eric, Philippe y muchos otros benefactores, nuestro Trésor à Petit Prix se expuso este año en varios lugares. Esto permitió a un gran número de personas recuperar algunos maravillosos objetos a los que darán una segunda vida.

Su inestimable apoyo ha enriquecido verdaderamente esta iniciativa, y les estamos infinitamente agradecidos.[:]

[:fr]Le 13 mai à Renens[:][:en]13 May 13 in Renens[:][:es]El 13 de Mayo en Renens[:]

[:fr]Le 3 juin à Vevey[:][:en]3 June in Vevey[:][:es]El 3 de Junio en Vevey[:]

[:fr]Au stand de la Place de Robin-Vevey, nous avons eu un concert à la flute par Denis, pour voir la vidéo cliquez ici.[:]

[:en]At the Vevey stand, we had a flute concert by Denis, to see the video click here.[:]

[:es]En el stand de Vevey tuvimos un concierto de flauta producido por Denis, para ver el vídeo haga clic aquí.[:]

[:fr]Le 11 juin à Villars le Terroir[:] [:en]On 11 June in Villars le Terroir[:] [:es]El 11 de Junio a Villars le Terroir[:]

[:fr]Le 17 juin à Yverdon les Bains[:][:en]On 17 June in Yverdon les Bains[:][:es]El 17 de Junio a Yverdon les Bains[:]

[:fr]Le 1er juillet à Vevey – Place de Robin[:][:en]1st July in Vevey – Place de Robin[:][:es]El 1ero. de Julio a Vevey – Place de Robin[:]

[:fr]Le 22 juillet à Champéry – Rue du village[:][:en]On July 22 in Champéry – Rue du village[:][:es]El 22 de Julio a Champéry – Rue du village[:]

[:fr]Le 30 juillet à Nyon[:][:en]On July 30 in Nyon[:][:es]El 30 de Julio a Nyon[:]

[:fr]Le 1er août à La Cibourg, Clermont 157, 2616 Renan, Berne[:]

[:en]On 1st August in La Cibourg, Clermont 157, 2616 Renan, Berne[:]

[:es]El 1ero. de Agosto a La Cibourg, Clermont 157, 2616 Renan, Berne[:]

[:fr]Le 5 août dans la Cour du vieux collège, à Monthey[:] [:en]On August 5 in the Cour du vieux collège, in Monthey[:] [:es]El 5 de Agosto en la Cour du vieux collège, a Monthey[:]

[:fr]Le 7 octobre à Cossonay[:][:en]On October 7 in Cossonay[:][:es]El 7 de Octubre a Cossonay[:]

[:fr]Le 28 octobre à Villars le Terroir[:] [:en]On 28 October in Villars le Terroir[:] [:es]El 28 de Octubre a Villars le Terroir[:]

[:fr]Nos sincères remerciements à Aline, Annette et Joël, Ariane, Céline, Cécile, David, Doris, et Gérard pour nous avoir permis de participer à leurs vide-greniers. Cette belle expérience nous a offert l’occasion de tisser des liens avec la communauté locale tout en faisant connaître notre travail. Merci pour votre générosité et votre accueil chaleureux![:]

[:en]Our sincere thanks to Aline, Annette and Joël, Ariane, Céline, Cécile, David, Doris and Gérard for allowing us to take part in their garage sales. It was a great opportunity to build links with the local community and raise awareness of our work. Thank you for your generosity and warm welcome![:]

[:es]Nuestro más sincero agradecimiento a Aline, Annette y Joël, Ariane, Céline, Cécile, David, Doris y Gérard por permitirnos participar en sus ventas de garaje. Fue una gran oportunidad para estrechar lazos con la comunidad local y dar a conocer nuestro trabajo. Gracias por vuestra generosidad y calurosa acogida.[:]

[:fr]

[:]

[:en]

[:]

[:es]

[:]

[:fr]Les stands[:en]Stands[:es]Los stands[:]

[:fr]Les stands offrent une opportunité unique de découvrir le remarquable travail des artisans équatoriens provenant de diverses régions du pays. De plus, ils permettent également de sensibiliser et de partager les actions précieuses de notre association en Equateur. Votre visite nous permet de mettre en lumière non seulement le talent des artisans locaux, mais aussi l’impact positif de notre engagement communautaire. [:]

[:en]The stands offer a unique opportunity to discover the remarkable work of Ecuadorian artisans from different regions of the country. They also provide an opportunity to raise awareness and share our association’s valuable work in Ecuador. Your visit allows us to highlight not only the talent of local craftspeople, but also the positive impact of our community involvement.[:]

[:es]Los stands ofrecen una oportunidad única para descubrir el extraordinario trabajo de los artesanos ecuatorianos de distintas regiones del país. También brindan la oportunidad de dar a conocer y compartir la valiosa labor de nuestra asociación en Ecuador. Su visita nos permite destacar no sólo el talento de los artesanos locales, sino también el impacto positivo de nuestra implicación en la comunidad. [:]

[:fr]Les 11 et 12 août pour le Festival AEYAEL, Parking Bellerive-Lausanne 

Pour plus de photos, voir notre publication sur Facebook ici.[:]

[:en]On 11 and 12 August for the AEYAEL Festival, in the Bellerive Parking Bellerive-Lausanne. 

For more pictures, you can see here.[:]

[:es]El 11 y 12 de Agosto por el Festival AEYAEL, en el Parking Bellerive a Lausanne 

Por más fotos puede encontrar aquí.[:]

[:fr]Le 20 août à la Place de la Riponne organisé par la radio Swiss Latino FM[:][:en]On 20 August in the Place de la Riponne organised by Swiss Latino FM radio [:][:es]El 20 de Agosto en la Place de la Riponne organizado por la radio Swiss Latino FM [:]

[:fr]Le 21 octobre à Migros-Etoy[:][:en]On 21 October in Migros-Etoy[:][:es]El 21 de Octubre en Migros-Etoy[:]

[:fr]Le 27 et 28 octobre à Migros-Vevey[:][:en]On 27 and 28 October in Migros-Vevey[:][:es]El 27 y 28 de Octubre en Migros-Vevey[:]

[:fr]Le 4 novembre à la Migros de Tour de Peilz [:][:en]On November 4 in Migros-Tour de Peilz[:][:es]El 4 de Noviembre en Migros-Tour de Peilz[:]

[:fr]Le 18 novembre à la Migros de Rolles [:][:en]On November 18 in Migros-Rolles[:][:es]El 18 de Noviembre en Migros-Rolles[:]

[:fr]Le 11, 12, 25 et 26 novembre à Bavois[:] [:en]On November 11, 12, 25 and 26 in Bavois[:] [:es]El 11, 12, 25 y 26 de Noviembre a Bavois[:]

[:fr]Le 2 décembre à la Migros-Cossonay[:] [:en]On December 2nd in Migros-Cossonay[:]

[:es]El 2 de Diciembre a la Migros-Cossonay[:]

[:fr]Un grand merci à l’association Aeyael et à la Radio Swiss Latino, qui nous offrent pour la première fois l’opportunité de participer à leurs événements. Nous exprimons également notre gratitude envers Migros, l’autoroute de Bavois, le Domaine de la Maison Blanche, M. Salvatore Rizzello et les centres commerciaux qui nous accueillent chaque année avec générosité. Grâce à leur soutien, nous avons la chance de créer des liens avec la population suisse et de faire connaître notre travail.

Un grand merci à Abigaël, Adam, Ana, Alexia, Eric, Jean-Bernard, Laura, Nathanael, Nicolas, Olivier, et Vincent, pour leur collaboration, leur temps et l’énergie donnés tout au long de l’année sur nos stands.

En plus, si leur sourire rayonnant de nos bénévoles vous inspire, rejoignez notre équipe! c’est la meilleure thérapie contre la dépression, traitement garanti! Il y aura toujours une place pour vous.[:]

[:en]Many thanks to the Aeyael association and Radio Swiss Latina, who are giving us the opportunity to take part in their events for the first time. We would also like to express our gratitude to Migros, the Bavois motorway, Domaine de la Maison Blanche, M. Salvatore Rizzello and the shopping centres that generously welcome us every year. Thanks to their support, we are able to forge links with the Swiss population and raise awareness of our work.

Many thanks to Abigaël, Adam, Ana, Alexia, Eric, Jean-Bernard, Laura, Nathanael, Nicolas, Olivier, and Vincent, for their collaboration, time and energy spent throughout the year on our stands.

If you’re inspired by the beaming smiles of our volunteers, join our team! It’s the best therapy for depression, and treatment is guaranteed! There will always be a place for you.[:]

[:es]Muchas gracias a la asociación Aeyael y a Radio Swiss Latino, que nos brindaron la oportunidad de participar por primera vez en sus eventos. También queremos expresar nuestra gratitud a Migros, la autopista de Bavois, el Domaine de la Maison Blanche, al Sr. Salvatore Rizzello y los centros comerciales que generosamente nos acogen cada año. Gracias a su apoyo, podemos estrechar lazos con la población suiza y dar a conocer nuestra labor.

Mil gracias a Abigaël, Adam, Ana, Alexia, Eric, Jean-Bernard, Laura, Nathanael, Nicolas, Olivier, y Vincent, por su colaboración, tiempo y energía dedicado durante todo el ano en nuestros stands.

Si te inspiran las sonrisas radiantes de nuestros voluntarios, ¡únete a nuestro equipo! Es la mejor terapia contra la depresión, ¡y el tratamiento está garantizado! Siempre habrá una plaza para ti[:]

[:fr]

[:]

[:en]

[:]

[:es]

[:]

[:fr]Les voyageurs de 2023[:]

[:fr]Nous savons que dire adieu à ces peluches qui ont été nos fidèles compagnons depuis l’enfance jusqu’à, eh bien, même lorsque nous devrions être capables de cuisiner sans aide…. c’est dur ! Mais si vous pouvez les partager avec un petit être qui les adoptera, les soignera et les aimera, l’adieu devient un peu plus doux ! Alors ne vous inquiétez pas, si vous avez des peluches qui cherchent une nouvelle maison, nous sommes là toute l’année, prêts à faire le match parfait, appelez-nous et donnez à votre peluche une nouvelle aventure ![:]

[:en]The travellers of 2023[:]

[:en]We know that saying goodbye to those cuddly toys that have been our faithful companions from childhood until, well, even when we should be able to cook without help…. it’s hard! But if you can share them with a little one who will adopt, care for and love them, the goodbye becomes a little softer! So don’t worry, if you have cuddly toys looking for a new home, we’re here all year round, ready to make the perfect match, give us a call and give your cuddly toy a new adventure![:]

[:es]Los viajeros del 2023[:]

[:es]Sabemos que decir adiós a esos peluches que han sido nuestros compañeros fieles desde la niñez hasta, bueno, incluso cuando ya deberíamos saber cocinar sin ayuda… ¡es duro! Pero si los puedes compartir con un pequeño que los va a adoptar, cuidar y amar, ¡la despedida se vuelve un poquito más suave! Así que no te preocupes, si tienes peluches buscando un nuevo hogar, estamos aquí todo el año, listos para hacer el match perfecto. ¡Llámanos y dale a tu peluche una nueva aventura![:]

[:fr]Merci à Jocelyne, Alessio et tous ceux qui nous font don de peluches tout au long de l’année.[:]

[:en]Thanks to Jocelyne, Alessio and all those who donate stuffed animals throughout the year.[:]

[:es]Gracias à Jocelyne, Alessio y todos los que nos donan peluches a lo largo del año.[:]

[:fr]Les gagnants de la tombola de Noël 2023[:en]The winners of the 2023 Christmas Raffle [:es]Los ganadores de la Rifa de Navidad de 2023[:]

[:fr]Cette année la générosité de Stefan Baumann nous a permis offrir, comme Premier Prix, Un Vol Panoramique au dessus des Alpes Suisses![:]

[:en] This year, thanks to Stefan Baumann’s generosity, we were able to offer a Panoramic Flight over the Swiss Alps as our First Prize![:]

[:es]Este año, gracias a la generosidad de Stefan Baumann, hemos podido ofrecer un vuelo panorámico sobre los Alpes suizos como Primer Premio. [:]

[:fr] Mac 3000 nous a offert une coupe homme et une coupe femme, superbe  Deuxième Prix, qui ravira l’heureuse gagnante. [:]

[:en]Mac 3000 offered us a men’s and a women’s cup, a superb Second Prize, which will delight the lucky winner.[:]

[:es]Mac 3000 nos ofreció un corte de cabello para hombre y mujer, magnífico Segundo Premio, que hará las delicias del afortunado ganadorl[:]

[:fr]Migros Pour-cent culturel nous a fait don d’un panier garni de produits, pour le Troisième Prix[:]

[:en] Migros Pour-cent culturel has donated a basket filled with products for the Third Prize.[:]

[:es]Migros Pour-cent culturel ha donado una cesta llena de productos para el Tercer Premio.[:]

[:fr]Le tirage de La Tombola a eu lieu sur notre stand au marché de Noël au Domaine Maison Blanche, le 10 décembre 2023 en fin de journée. Donc, à qui la chance va t-elle sourire? Pour voir la vidéo du tirage, cliquer ici.[:]

[:en]The draw for the Tombola took place on our stand at the Christmas market on the Maison Blanche estate, at the end of the day on 10 December 2023. So, who will be the lucky winner? To see the video of the draw, click here.[:]

[:es]El sorteo de la Rifa tuvo lugar en nuestro stand del mercado navideño de la Maison Blanche, al final de la jornada del 10 de Diciembre de 2023. ¿Quién será el afortunado ganador? Para ver el vídeo del sorteo, haga clic aquí.[:]

[:fr]Nous avons savouré de délicieux mets et boissons, et avons également partagé de bons moments en jouant à des jeux. Félicitations aux vainqueurs et plein de succès à tous pour 2024 ![:]

[:en]We enjoyed delicious food and drink, and also shared some good times playing games. Congratulations to the winners and all the best for 2024![:]

[:es]Disfrutamos de deliciosa comida y bebida, y también compartimos buenos momentos jugando. Enhorabuena a los ganadores y ¡mucha suerte para 2024![:]

[:fr]

[:]

[:en]

[:]

[:es]

[:]

[:fr]Oui…c’était pour moi! [:][:en]Yes…It was for me![:][:es]Si…era para mí! [:]

[:fr]Activités en Équateur[:en]Ecuador Activities[:es]Actividades en Ecuador[:]

Babahoyo

[:fr]Babahoyo est la capitale de la Province de los Ríos, située à 62 km au Nord-est de Guayaquil. Elle se trouve à la confluence de deux rives le San Pablo et le Caracol, formant ainsi la rivière Babahoyo. La région bénéficie d’un climat chaud et humide. En tant que centre économique de la province, Babahoyo tire principalement ses ressources de l’agriculture, notamment de la culture du riz, de la canne à sucre et des fruits.[:]

[:en] Babahoyo is the capital of the Province of los Ríos, located 62 km north-east of Guayaquil. It lies at the confluence of the San Pablo and Caracol rivers, forming the Babahoyo River. The region enjoys a warm, humid climate. As the economic centre of the province, Babahoyo’s main source of income is agriculture, particularly rice, sugar cane and fruit.[:]

[:es]Babahoyo es la capital de la provincia de los Ríos, situada a 62 km al noreste de Guayaquil. Se encuentra en la confluencia de los ríos San Pablo y Caracol, que forman el río Babahoyo. La región goza de un clima cálido y húmedo. Es el centro económico de la provincia, la principal fuente de ingresos de Babahoyo es la agricultura, sobre todo el arroz, la caña de azúcar y la fruta. [:]

[:fr]Cette année, nous avons pu réaliser notre souhait de partager avec les familles de Babahoyo, et nous avons été agréablement surpris de trouver une ville magnifique avec des rues larges et animées et des commerces vivants. Son marché au centre ville, ainsi qu’une magnifique cathédrale qui conserve son histoire, reflètent la richesse culturelle du lieu. De plus, nous avons été accueillis par une population accueillante, humble, généreuse et surtout bien élevée. Les ponts qui traversent la ville ajoutent encore à la beauté du paysage urbain de Babahoyo.[:]

[:en]This year we were able to fulfil our desire to share with the families of Babahoyo, and were pleasantly surprised to find a magnificent city with wide, lively streets and vibrant shops. Its market in the city centre, together with a magnificent Cathedral that preserves its history, reflect the cultural richness of the place. In addition, we were welcomed by a welcoming, humble, generous and, above all, well-mannered population. The bridges that cross the city add even more beauty to Babahoyo’s urban landscape.[:]

[:es]Este año pudimos cumplir nuestro deseo de compartir con las familias de Babahoyo, y nos sorprendió gratamente encontrar una ciudad magnífica con calles amplias, llenas de vida y comercios vibrantes. Su mercado en el Centro de la Ciudad, junto con una magnífica Catedral que guarda su historia, reflejan la riqueza cultural del lugar. Además, nos recibió una población acogedora, humilde, generosa y sobre todo, bien educada. Los puentes que atraviesan la ciudad añaden aún más belleza al paisaje urbano de Babahoyo. [:]

[:fr]Distribution des tickets

Le nombre de paniers distribués étant limité, comme chaque année, notre objectif principal était de venir en aide aux familles en situation d’extrême pauvreté, en ciblant particulièrement les personnes âgées vivant seules, les mères célibataires, les personnes en situation de handicap, et les orphelins, sans aucune distinction de religion ou de couleur de peau. [:]

[:en] Ticket distribution

As the number of baskets distributed was limited, as every year, our main objective was to help families living in extreme poverty, with a particular focus on elderly people living alone, single mothers, people with disabilities and orphans, regardless of religion or skin colour. [:]

[:es]Distribución de tickets

Como cada ano el número de canastas distribuidas es limitado, nuestro principal objetivo es ayudar a las familias que viven en la pobreza extrema, con especial atención a las personas mayores que viven solas, las madres solteras, las personas con discapacidad y los huérfanos, independientemente de su religión o color de piel. [:]

[:fr] Pour atteindre cet objectif, nous avons parcouru la ville, les marchés, ainsi que plusieurs quartiers sensibles ou éloignés, tels que La Ventura, El Mamey, La Chorrera, Santa Rosa, El Salto, La Unión, Caracol, Puerta Negra, 24 de Mayo, Baba, etc. Nous avons effectué des visites maison par maison afin de vérifier la situation réelle des familles. Après cette évaluation, un ticket leur a été remis pour qu’elles puissent se présenter le 24 décembre à l’Unité Éducative Babahoyo, où nous avons organisé la fête de Noël. [:]

[:en] To achieve this objective, we visited the city, the markets, and several sensitive or remote neighbourhoods, such as La Ventura, El Mamey, La Chorrera, Santa Rosa, El Salto, La Unión, Caracol, Puerta Negra, 24 de Mayo, Baba, etc. We carried out house-by-house visits to check the real situation of the families. After this assessment, they were given a ticket so that they could come to the Babahoyo Educational Unit on 24 December, where we organised the Christmas party. [:]

[:es]Para lograr este objetivo, visitamos la ciudad, los mercados y varios barrios sensibles o alejados, como La Ventura, El Mamey, La Chorrera, Santa Rosa, El Salto, La Unión, Caracol, Puerta Negra, 24 de Mayo, Baba, etc. Realizamos visitas casa por casa para comprobar la situación real de las familias. Después de esta evaluación, se les entregó un ticket para que puedan venir a la Unidad Educativa Babahoyo el 24 de Diciembre, donde organizamos la fiesta de Navidad.[:]

[:fr] Les enfants ont également reçu un ticket pour obtenir leur cadeau, avec une attention particulière pour les enfants handicapés et ceux âgés de moins de 12 ans.[:]

[:en]The children also received a ticket for their personal gift, with special attention paid to disabled children and those under the age of 12.[:]

[:es]Los niños también recibieron un ticket para su regalo, con especial atención a los discapacitados y los menores de 12 años.[:]

[:fr] Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude à M. Fredy Mera Villamar, Directeur du District d’Éducation, et à Mme Patzy Campuzano, Principale de l’Unité Éducative Babahoyo, pour leur soutien et leur autorisation d’utiliser la cour de l’établissement pour cet événement. Grâce à leur permission, nous avons pu organiser la fête dans un lieu approprié, offrant ainsi un cadre festif et accueillant aux familles.[:]

[:en]We would like to express our deepest gratitude to Mr. Fredy Mera Villamar, Director of the Education District, and Ms. Patzy Campuzano, Principal of the Babahoyo Educational Unit, for their support and permission to use the school grounds for this event. Thanks to their permission, we were able to hold the party in an appropriate location, providing a festive and welcoming setting for the families.[:]

[:es]Queremos expresar nuestro más profundo agradecimiento al Sr. Fredy Mera Villamar, Director del Distrito Educativo, y a la Sra. Patzy Campuzano, Directora de la Unidad Educativa Babahoyo, por su apoyo y permiso para utilizar las instalaciones de la escuela para este evento. Gracias a su autorización, pudimos celebrar la fiesta en un lugar apropiado, proporcionando un ambiente festivo y acogedor para las familias.[:]

[:fr]Le jour J 2023[:en]2023 D-Day[:es]El gran dia 2023[:]

[:fr]Cette journée a offert à ces familles une occasion unique de sortir de leur quotidien difficile, de revêtir leurs plus beaux costumes, et de célébrer Noël dans la joie.[:]

[:en]The day offered these families a unique opportunity to get away from their difficult daily lives, put on their best costumes, and celebrate Christmas with joy.[:]

[:es]La jornada ofreció a estas familias una oportunidad única de alejarse de su difícil vida cotidiana, ponerse sus mejores trajes, y celebrar la Navidad con alegría.[:]

[:fr]Le 24 décembre 2023, les familles vulnérables de Babahoyo ont vécu un Noël pas comme les autres. En dépit des nombreuses difficultés qu’elles affrontent au quotidien, ces familles ont reçu un panier rempli de tous les ingrédients nécessaires à un repas de Noël digne de ce nom.[:]

[:en]On 24 December 2023, the vulnerable families of Babahoyo experienced a Christmas like no other. Despite the many difficulties they face on a daily basis, these families received a basket filled with all the ingredients needed for a proper Christmas meal.[:]

[:es]El 24 de diciembre de 2023, las familias vulnerables de Babahoyo vivieron una Navidad sin igual. A pesar de las muchas dificultades a las que se enfrentan a diario, estas familias recibieron una cesta llena de todos los ingredientes necesarios para una comida navideña digna de su nombre.[:]

[:fr]Le Noël des enfants[:en]Children’s Christmas[:es]La Navidad de los niños[:]

[:fr]Pour les enfants, c’était aussi l’occasion de recevoir un compagnon idéal, qui leur apporterait du réconfort lors des moments de tristesse.[:]

[:en]For the children, it was also an opportunity to receive an ideal companion, who would bring them comfort during moments of sadness.[:]

[:es]Para los niños, también fue la oportunidad de recibir un compañero ideal, que les brindará consuelo en los momentos de tristeza.[:]

[:fr]Les enfants, leurs visages illuminés de sourires, ont serré contre eux des peluches, symboles d’affection et de générosité offertes par des familles suisses. Cet acte de solidarité a puissamment rappelé que, même à des milliers de kilomètres, la compassion transcende les frontières. Voir la vidéo de la distribution des peluches ici.[:]

[:en]The children, their faces lit up with smiles, hugged cuddly toys, symbols of affection and generosity donated by Swiss families. This act of solidarity was a powerful reminder that, even thousands of miles away, compassion transcends borders. To see the video click here.[:]

[:es]Los niños, con los rostros iluminados por las sonrisas, abrazaron peluches, símbolos de afecto y generosidad donados por las familias suizas. Este acto de solidaridad fue un poderoso recordatorio de que, incluso a miles de kilómetros de distancia, la compasión trasciende las fronteras. Para ver el vídeo haga clic aquí.[:]

[:fr]Cet événement a été rendu possible grâce à la collaboration de: Cuerpo de Pastores, Grupo de Danza Baba, Grupo de Fuerzas Especiales No. 26 Cenepa, Hermanas Marianitas, Movimiento Juan XXIII, Parroquia Vargas de Fátima, et Policia Nacional.[:]

[:en]This event was made possible thanks to the collaboration of: Cuerpo de Pastores, Grupo de Danza Baba, Grupo de Fuerzas Especiales No. 26 Cenepa, Hermanas Marianitas, Movimiento Juan XXIII, Parroquia Vargas de Fátima, and Policia Nacional.[:]

[:es]Este evento fue posible gracias a la colaboración de: Cuerpo de Pastores, Grupo de Danza Baba, Grupo de Fuerzas Especiales No. 26 Cenepa, Hermanas Marianitas, Movimiento Juan XXIII, Parroquia Vargas de Fátima, y Policia Nacional.[:]

[:fr]GROUPE DE DANSE BABA[:][:en]DANCE BABA GROUP[:][:es]GRUPO DE BAILE BABA[:]

[:fr]Le groupe de danse Baba nous a offert un spectacle de danse traditionnelle de la région, vous pouvez en voir une en vidéo ici.[:]

[:en]The Baba dance group performed a traditional dance for us; you can watch the video here[:]

[:es]El grupo de danza Baba nos ofreció una danza tradicional, puedes ver el video aquí.[:]

[:fr]Pour garantir que les familles bénéficiaires reçoivent toute l’aide prévue, nous comptons chaque année sur la précieuse collaboration de nos bénévoles. Certains d’entre eux sont des fidèles parmi les fidèles, revenant année après année et devenant des piliers essentiels de notre équipe. D’autres nous rejoignent avec enthousiasme, apportant un soutien précieux à chaque nouvelle édition. Grâce à leur engagement, nous réussissons à éviter les frais administratifs ; et, si de tels frais se présentent, la famille Roulin les prend en charge. Ainsi, l’intégralité des dons que nous recevons est directement reversée aux familles bénéficiaires.[:]

[:en]To ensure that beneficiary families receive all the help they need, we rely on the invaluable support of our volunteers every year. Some of them are regulars among the regulars, returning year after year and becoming essential pillars of our team. Others join us with enthusiasm, providing invaluable support for each new edition. Thanks to their commitment, we are able to avoid any administrative costs; should such costs arise, the Roulin family will cover them. In this way, all the donations we receive go directly to the beneficiary families.[:]

[:es]Para garantizar que las familias beneficiarias reciban toda la ayuda que necesitan, contamos cada año con el inestimable apoyo de nuestros voluntarios. Algunos de ellos son habituales entre los habituales, regresan año tras año y se convierten en pilares esenciales de nuestro equipo. Otros se unen a nosotros con entusiasmo, aportando un apoyo inestimable en cada nueva edición. Gracias a su compromiso, podemos evitar cualquier gasto administrativo; en caso de que surjan, la familia Roulin se hará cargo de ellos. De este modo, todas las donaciones que recibimos van directamente a las familias beneficiarias.[:]

[:fr]Je tiens tout particulièrement à mentionner Mechita et José, qui ont pris un engagement et l’ont respecté avec un dévouement et une gratitude exceptionnels.[:]

[:en]I would especially like to single out Mechita and José, who made a commitment and fulfilled it with exceptional dedication and gratitude.[:]

[:es]Deseo destacar especialmente a Mechita y José, quienes asumieron un compromiso y lo cumplieron con una dedicación y gratitud excepcionales.[:]

[:fr]Le soutien des forces militaires dans la logistique est inestimable pour le succès de nos activités, et l’appui de la police est essentiel pour maintenir l’ordre et assurer le contrôle de toute l’audience. Nous exprimons notre profonde gratitude pour la collaboration de ces deux corps, qui est indispensable au bon déroulement de notre travail.[:]

[:en]The support of the military in logistics is invaluable for the success of our activities, and the assistance of the police is essential in maintaining order and ensuring control of the entire audience. We deeply appreciate the collaboration of both forces, which is indispensable for the smooth execution of our work.[:]

[:es]El respaldo de las fuerzas militares en la logística es invaluable para el éxito de nuestras actividades, y el apoyo de la policía es esencial para mantener el orden y garantizar el control de toda la audiencia. Agradecemos profundamente la colaboración de ambos cuerpos, que resulta indispensable para el buen desarrollo de nuestro trabajo.[:]

[:fr]Nous remercions également les musiciens, chanteurs et l’équipe de tournage Byron, Carlos, Josue, Miguel, Santiago, Santy, etc. qui, bien que ne se connaissant pas, ont formé un groupe musical qui a grandement enrichi l’événement.[:]

[:en]We also extend our sincere thanks to the musicians, singers and production crew Byron, Carlos, Josue, Miguel, Santiago, Santy, etc. who, despite not knowing each other beforehand, formed a musical group that greatly enriched the event.[:]

[:es]También extendemos nuestro sincero agradecimiento a los músicos, cantantes y grupo de filmación Byron, Carlos, Josue, Miguel, Santiago, Santy, etc. quienes, a pesar de no conocerse previamente, formaron un grupo musical que enriqueció enormemente el evento.[:]

[:fr]Nous ne pouvons pas oublier le groupe de jeunes qui s’est occupé des enfants en leur offrant des rafraîchissements et en organisant des activités pendant que les adultes recevaient leurs cadeaux – excellent travail – vous êtes des héros ![:]

[:en]We cannot forget the group of young people who took care of the children, providing them with refreshments and organising activities while the adults received their gifts – an excellent job! You are heroes![:]

[:es]No podemos olvidar al grupo de jóvenes que se encargó de los niños, brindándoles un refrigerio y organizando actividades mientras los adultos recibían sus regalos. ¡Un excelente trabajo! Ustedes son nuestros héroes![:]

[:fr]Nous remercions tout particulièrement Verito, de l’hôtel Los Andes, qui, sans nous connaître, nous a généreusement ouvert les portes de son établissement et s’est révélé être une personne digne d’admiration.[:]

[:en]Special thanks to Verito from the Hotel Los Andes, who, without knowing us, generously opened the doors of his establishment, proving to be a person worthy of admiration.[:]

[:es]Un agradecimiento especial a Verito del Hotel Los Andes, quien, sin conocernos, nos abrió generosamente las puertas de su establecimiento, demostrando ser una persona digna de admiración.[:]

[:fr]En outre, nous tenons à remercier tous ceux qui ont travaillé dur pour fournir des repas aux bénévoles, nous permettant ainsi de déguster les délicieuses spécialités de Babahoyo. Et, bien sûr, un merci tout particulier aux merveilleuses familles que nous avons visitées et qui ont partagé avec nous mangues, empanadas, fruits et bien d’autres choses encore… Mille mercis à tous ![:]

[:en]In addition, we would like to thank all those who worked hard to provide meals for the volunteers, allowing us to enjoy the delicious specialties of Babahoyo. And, of course, a very special thanks to the wonderful families we visited who shared with us mangos, empanadas, fruits and much more. A thousand thanks to all![:]

[:es]Además, queremos agradecer a todos aquellos que trabajaron arduamente para proporcionar la comida a los voluntarios, permitiéndonos disfrutar de las deliciosas especialidades de Babahoyo. Y, por supuesto, un agradecimiento muy especial a las familias maravillosas que visitamos y que compartieron con nosotros mangos, empanadas, frutas y mucho más. ¡Mil gracias a todos![:]

[:fr]Distribution des paniers dans les rues[:][:en]Distribution of baskets on the streets[:][:es]Distribución de canastas en las calles[:]

[:fr]Après avoir accompli notre mission auprès des familles, nous nous consacrons à apporter de la joie à ceux qui demandent de l’aide dans les rues ou qui effectuent de petits boulots. Nous allons à la rencontre des personnes âgées, des personnes handicapées, et le fait de voir leur tristesse se transformer en sourire sincère nous remplit le cœur d’une profonde émotion. Dans ces moments-là, nous réalisons que tout notre travail et les efforts inlassables des bénévoles tout au long de l’année ont une valeur immense. Chaque sourire est la preuve qu’ensemble, nous faisons une réelle différence dans la vie de ceux qui en ont le plus besoin.[:]

[:en]After fulfilling our mission with families, we devote ourselves to bringing joy to those who ask for help on the streets or who do odd jobs. We approach elderly people, those facing disabilities, and seeing their sadness transformed into a sincere smile fills our hearts with deep emotion. It’s at times like these that we realise that all our hard work and the tireless efforts of our volunteers throughout the year are of immense value. Every smile is proof that, together, we are making a real difference to the lives of those who need it most.[:]

[:es]Tras cumplir nuestra misión con las familias, nos comprometemos a llevar alegría a quienes piden ayuda en la calle o luchan por sobrevivir con trabajos esporádicos. Nos acercamos a personas mayores, a aquellos que enfrentan discapacidades, y ver cómo su tristeza se transforma en una sonrisa sincera nos llena el corazón de profunda emoción. En esos momentos, comprendemos que todo nuestro trabajo y el esfuerzo incansable de los voluntarios a lo largo del año tienen un valor inmenso. Cada sonrisa es una prueba de que, juntos, estamos marcando una diferencia real en la vida de quienes más lo necesitan.[:]

[:fr]Les magiciens de l’ombre[:][:en]The shadow magicians.[:][:es]los magos de la sombra.[:]

[:fr]Si notre association avance sereinement, c’est en grande partie grâce à eux, nos héros du quotidien, même s’ils opèrent dans l’ombre. Avec leurs talents de comptables, réviseurs de comptes, gestionnaires du site web, réviseurs grammaticaux et créateurs de la boutique en ligne, ils font briller notre projet sans jamais chercher les projecteurs.[:]

[:en]If our association moves forward smoothly, it is largely thanks to them, our everyday heroes, even though they work in the shadows. With their talents as accountants, auditors, website maintainers, proofreaders, and online store creators, they make our project shine without ever seeking the spotlight.[:]

[:es]Si nuestra asociación avanza con tranquilidad, es en gran parte gracias a ellos, nuestros héroes cotidianos, aunque trabajen en la sombra. Con su talento como contables, revisores de cuentas, encargados del sitio web, correctores gramaticales y creadores de la tienda en línea, hacen brillar nuestro proyecto sin nunca buscar el protagonismo.[:]

[:fr]Merci du fond du cœur à Alexia, Angela, Eric, Gilles, Laura et Thierry pour tout le temps, l’énergie et les compétences qu’ils mettent à notre disposition. Ils sont la magie qui fait tourner cette association. Avec toute notre reconnaissance et beaucoup d’admiration, MERCI!!![:]

[:en]A heartfelt thank you to Alexia, Angela, Eric, Gilles, Laura, and Thierry for all the time, energy, and skills they bring to us. They are the magic that keeps this association running. With all our gratitude and much admiration, THANK YOU!!![:]

[:es]Un agradecimiento de todo corazón a Alexia, Angela, Eric, Gilles, Laura y Thierry por todo el tiempo, la energía y sus conocimientos que nos brindan. Ellos son la magia que hace funcionar esta asociación. Con toda nuestra gratitud y admiración, ¡¡¡GRACIAS!!![:]

[:fr]Pour conclure, Un grand merci à tous les parrains qui soutiennent chaque année nos familles en Équateur, ainsi qu’à ceux qui nous rendent visite lors de nos stands, vide-greniers et brocantes ! Grâce à votre générosité, nous avons le privilège de transmettre votre aide directement aux familles. Vous ne leur apportez pas seulement du soutien matériel, mais vous partagez aussi votre dîner de Noël avec elles, remplissant leurs tables et leurs cœurs de joie et d’espoir. Merci d’être les héros de cette belle aventure![:]

[:en]A big thank you to all the sponsors who support our families in Ecuador every year, as well as to those who visit us at our booths, garage sales, and flea markets! Thanks to your generosity, we have the privilege of delivering your aid directly to the families. You not only provide them with material support but also share your Christmas dinner with them, filling their tables and hearts with joy and hope. Thank you for being the heroes of this wonderful adventure![:]

[:es]¡Un gran agradecimiento a todos los padrinos que apoyan cada año a nuestras familias en Ecuador, así como a aquellos que nos visitan en nuestros stands, ventas de garaje y mercadillos! Gracias a su generosidad, tenemos el privilegio de entregar su ayuda directamente a las familias. No solo les brindan apoyo material, sino que también comparten su cena de Navidad con ellas, llenando sus mesas y corazones de alegría y esperanza. ¡Gracias por ser los héroes de esta hermosa aventura![:]

[:fr]Merci à tous ! Objectif atteint avec brio[:]

[:en]Thank you all! Goal achieved with flying colors![:]

[:es]¡Gracias a todos! ¡Objetivo alcanzado con éxito![:]

[:fr]VISITER NOTRE SITE WEB POUR EN SAVOIR PLUS[:]

[:en]VISIT OUR WEBSIDE FOR MORE INFORMATION[:]

[:es]VISITE NUESTRA PÁGINA WEB PARA MÁS INFORMACIÓN[:]

[:fr]

[:]

[:en]

[:]

[:es]

[:]