[:fr] En décembre 2020, malgré la pandémie, nous décidons d’aller en Équateur et de continuer le projet, pour distribuer des paniers de Noël avec de la nourriture aux plus démunis. Bien sûr nous n’avons pas pu réaliser le projet comme les autres années, il nous a fallu nous adapter à la situation, ne pas faire de grand rassemblement, porter le masque, respecter la distance et les gestes barrières. Mais ça a été possible, comme vous pouvez le découvrir dans le petit film qui suit.
| À propos des masques| Les masques ont été confectionnés par Patricia et Luis, en famille. Patricia avait bénéficié d’une machine à coudre quelques années auparavant, dans le cadre du projet coup de pouce, pour fabriquer des masques de chantier. En décembre, nous avons pu la mandater pour fabriquer les masques de protection en tissu antibactérien, lavable et réutilisable, que nous avons ensuite distribués à chaque personne qui recevait un panier. Les masques fabriqués par Patricia et Luis étaient très utiles et jolis à la fois. |
 |
| En décembre 2020, selon les mesures anti Covid en Équateur, il n’était plus permis aux collectivités ni aux associations de distribuer des cadeaux aux enfants (des sacs de caramels, etc.), raison pour laquelle nous n’avons pas pu leur remettre les peluches qui leur étaient destinées, amenées depuis la Suisse. Mais ce n’est que partie remise! |
 |
| Info coup de pouce| Cette année c’est Yolanda qui bénéficie d’un coup de pouce de l’association, sous forme d’un tricycle triporteur avec lequel elle va pouvoir faire du recyclage de carton et vendre du papier hygiénique dans les rues de Santo Domingo de los Tsáchilas. Yolanda était très émue, super heureuse avec son tricycle vert pomme et grandement reconnaissante envers ses parrains, Kevin et Barbara. |
 |
| La Fritada| Cette année encore nous allons organiser une fritada, plat typique de la Cordillère des Andes. Elle aura (certainement) lieu le dimanche 3 octobre à la Grande Salle d’Oulens. Réservez déjà la date et une invitation officielle suivra, lorsque tout sera confirmé. Un chaleureux merci à tous les bénévoles qui nous ont aidé dans les diverses activités de l’association, mais en particulier, pour la dernière Fritada, à : Gloria, Géraldine, Audrey, Kevin, Béatrice, Constance, Didier, Bernhard et Abigaël. |
 |
| À propos des stands| Les stands sont là pour faire parler de l’association mais aussi pour permettre de récolter des fonds pour le projet en Équateur. Un grand merci à Constance et Didier, à Charlotte, à Luis-Carlos, à Bety, à Kelly et Vincent qui ont participé aux 8 stands organisés en 2020. Les prochains auront lieux cet automne, n’hésitez pas à nous contacter si vous désirez offrir un peu de votre temps comme bénévole, car nous avons besoin de vous. |
 |
 |
 |
 |
 |
| “ Les petites causes produisent les grands effets” Proverbe Français |
| Merci de votre soutien ! |
[:en]
In December 2020, despite the pandemic, we decided to go to Ecuador and continue the project, to distribute Christmas baskets with food to the poorest. Of course we could not carry out the project as in other years, we had to adapt to the situation, not to make large gatherings, to wear the mask, to respect the distance and the barrier gestures. But it was possible, as you can see in the following short film.
About the masks| The masks were made by Patricia and Luis, as a family. Patricia had been given a sewing machine a few years before, as part of the Coup de Pouce project, to make construction masks. In December, we were able to commission her to make the protective masks out of antibacterial, washable and reusable fabric, which we then distributed to each person who received a basket. The masks made by Patricia and Luis were very useful and pretty at the same time.
In December 2020, according to the anti-Covid measures in Ecuador, it was no longer allowed for communities or associations to distribute gifts to children (bags of caramels, etc.), which is why we were not able to give them the teddies that were intended for them, brought from Switzerland. But it’s only a postponement!
Coup de Pouce project| This year it is Yolanda who benefits from a hand from the association, in the form of a tricycle triporteur with which she will be able to recycle cardboard and sell toilet paper in the streets of Santo Domingo de los Tsáchilas. Yolanda was very moved, super happy with her apple green tricycle and very grateful to her sponsors, Kevin and Barbara.
The Fritada| This year again we will organize a fritada, a typical dish from the Andes. It will (certainly) take place on Sunday, October 3rd at the Grande Salle in Oulens. Reserve the date already and an official invitation will follow, when everything will be confirmed.
A warm thank you to all the volunteers who helped us in the various activities of the association, but in particular, for the last Fritada, to : Gloria, Géraldine, Audrey, Kevin, Béatrice, Constance, Didier, Bernhard and Abigaël.
About the stands| The stands are there to talk about the association but also to raise funds for the project in Ecuador. A big thank you to Constance and Didier, Charlotte, Luis-Carlos, Bety, Kelly and Vincent who participated in the 8 stands organized in 2020. The next ones will take place this autumn, do not hesitate to contact us if you wish to offer some of your time as a volunteer, because we need you.
“ Small causes produce big effects”
French proverb
Thank you for your support !
[:es]
En diciembre de 2020, a pesar de la pandemia, decidimos ir a Ecuador y continuar con el proyecto, para repartir canastas navideñas con alimentos a los más humildes. Por supuesto que no pudimos llevar a cabo el proyecto como otros años, tuvimos que adaptarnos a la situación, no hacer grandes aglomeraciones, llevar la máscara, respetar la distancia y las medidas de prevención. Pero fue posible, como se puede ver en el siguiente video.
Sobre las máscaras| Las máscaras fueron hechas por Patricia y Luis, en familia. Patricia había recibido una máquina de coser unos años antes, como parte del proyecto Coup de Pouce, para hacer máscaras de construcción. En diciembre, pudimos encargarle la confección de las máscaras protectoras de tela antibacteriana, lavable y reutilizable, que luego distribuimos a cada persona que recibió una canasta. Las máscaras hechas por Patricia y Luis eran muy útiles y bonitas a la vez.
En diciembre de 2020, según las medidas anti-Covid en Ecuador, ya no estaba permitido que las comunidades o asociaciones distribuyeron regalos a los niños (fundas de caramelos, etc.), así que no pudimos darles los peluches que estaban destinados a ellos, traídos desde Suiza. Pero sólo es cuestión de tiempo!
Proyecto Coup de Pouce| Este año es Yolanda la que se beneficia de una ayuda de la asociación, en forma de triciclo-triple con el que podrá reciclar cartón y vender papel higiénico en las calles de Santo Domingo de los Tsáchilas. Yolanda estaba muy emocionada, muy feliz con su triciclo verde manzana y muy agradecida a sus padrinos, Kevin y Bárbara.
La Fritada| Este año volveremos a organizar una fritada, un plato típico de los Andes. Tendrá lugar (seguramente) el domingo 3 de octubre en la Grande Salle de Oulens. Reserve la fecha ahora y se le enviará una invitación oficial, una vez que todo esté confirmado.
Un cálido agradecimiento a todos los voluntarios que nos ayudaron en las diversas actividades de la asociación, pero en particular, para la última Fritada, a : Gloria, Géraldine, Audrey, Kevin, Béatrice, Constance, Didier, Bernhard y Abigaël.
Sobre los stands| Los stands están ahí para hablar de la asociación pero también para recaudar fondos para el proyecto en Ecuador. Un gran agradecimiento a Constance y Didier, Charlotte, Luis-Carlos, Bety, Kelly y Vincent que participaron en los 8 stands organizados en 2020. Las próximas tendrán lugar este otoño, así que no dudes en ponerte en contacto con nosotros si quieres ofrecer algo de tu tiempo como voluntario, porque te necesitamos.
“ Las pequeñas causas producen grandes efectos”
Proverbio francés
Gracias por su apoyo !
