[:fr]Newsletter novembre 2025[:][:en]November Newsletter 2025[:][:es]Newsletter de Noviembre 2025[:]

[:fr]Newsletter novembre 2025[:][:en]November Newsletter 2025[:][:es]Newsletter de Noviembre 2025[:]

[:fr]Chers amis et chères amies,[:]

[:fr]

Installez-vous confortablement, avec vos amis, votre famille, votre amoureux·se, votre petit félin… ou simplement vous-même ! Munissez-vous d’un bon chocolat chaud, d’un café ou d’une tisane, sans oublier quelques petits cookies et une couverture bien douillette. 😉

Laissez-vous embarquer avec nous dans ce voyage humanitaire au cœur de nos actions en Équateur. Profitez de ce moment de détente… et prenez part à cette belle aventure solidaire. Bonne lecture ! ✨

« Chaque acte de bonté crée une onde d’amour autour de vous.« 

Anonyme

[:]

[:en]Dear friends,

Make yourselves comfortable with your friends, your family, your loved one, your little feline… or simply with yourself! Grab a hot chocolate, a coffee, or a warm herbal tea—don’t forget a few cookies and a cozy blanket. 😉

Let yourself be carried away with us on this humanitarian journey at the heart of our actions in Ecuador. Enjoy this moment of relaxation… and become part of this wonderful act of solidarity. Happy reading! ✨

« Every act of kindness creates a ripple of love around you. »

Anonymous

[:]

[:es]Queridos amigos y queridas amigas,

Pónganse cómodos, ya sea con sus amigos, su familia, su pareja, su pequeño felino… ¡o simplemente con ustedes mismos! Acompáñense de un buen chocolate caliente, un café o una infusión, sin olvidar unas galletitas y una manta bien calentita. 😉

Déjense llevar con nosotros en este viaje humanitario al corazón de nuestras acciones en Ecuador. Disfruten de este momento de descanso… y formen parte de esta hermosa aventura solidaria. ¡Feliz lectura! ✨

« Cada acto de bondad crea una onda de amor a tu alrededor. »

Anónimo

[:]

[:fr]Les liens importants :

📖 Notre rapport d’activité 2024

📽️ Noël 2024 à Quito en Equateur en images

💼 Bilan financier 2024 d’ABExpert Fiduciaire Sàrl

📊 Audit 2024 – Fiduciaire Cofirev

🌱 Projets de développement durable « Coups de pouce »

📍Nos adresses coup de coeur

🎟️ Tombola de Noël !

Pour seulement CHF 5.- par billet, contribuez à notre mission et rapprochez-vous de Noël avec magie et solidarité. Pour obtenir votre ticket:

📞 +41 79 9078795
✉️ uppnoel@gmail.com

Prêt(e) à tenter votre chance et partager la magie de Noël ? 🎄[:]

[:en]Important links:

📖 Our 2024 Activity Report

📽️ Christmas 2024 in Quito, Ecuador — in pictures

💼 2024 Financial Report by ABExpert Fiduciaire Sàrl

📊 2024 Audit — Cofirev Fiduciary

🌱 Sustainable Development Projects “Helping Hands”

📍Our favorite addresses

🎟️ Christmas Raffle !

For just CHF 5 per ticket, support our mission and get closer to the magic and spirit of Christmas.

📞 +41 79 9078795
✉️ uppnoel@gmail.com

Ready to try your luck and share the Christmas magic?🎄 [:]

[:es]Enlaces importantes:

📖 Nuestro informe de actividades 2024

📽️ Navidad 2024 en Quito, Ecuador — en imágenes

💼 Informe financiero 2024 ABExpert Fiduciaire Sàrl

📊 Auditoría 2024 — Fiduciaria Cofirev

🌱 Proyectos de desarrollo sostenible « Pequeños impulsos »

📍Nuestras direcciones favoritas

🎟️ ¡Rifa de Navidad!

Por solo CHF 5 por boleto, apoya nuestra misión y acércate a la magia y el espíritu de la Navidad.

📞 +41 79 9078795
✉️ uppnoel@gmail.com

¿Listo(a) para probar tu suerte y compartir la magia navideña?🎄 [:]

❤️

[:fr]🤲Faites un cadeau qui a de sens ce Noël 2025: parrainez une famille  pour CHF20.-[:]

[:en]🤲 Give a meaningful gift this Christmas 2025: sponsor a family for CHF 20.- ![:]

[:es]🤲 Haz un regalo con sentido esta Navidad 2025: apadrina una familia con CHF20.-! [:]

[:fr]

« La générosité ne se mesure pas à ce que l’on donne, mais à l’amour que l’on met dans ce don.« 

Mère Teresa

[:]

[:en]

« Generosity is not measured by what we give, but by the love we put into the giving.

Mère Teresa

[:]

[:es]

« La generosidad no se mide por lo que damos, sino por el amor que ponemos en ese acto de dar. »

Mère Teresa

[:]

[:fr]🎁Partagez, soutenez, transformez

Nous avons besoin d’un téléphone portable et d’un drone pour nos activités en Équateur. Si quelqu’un en possède un qu’il n’utilise plus, nous serions très reconnaissants de pouvoir en bénéficier. Nous en ferons un très bon usage au service de nos actions.[:]

[:en]🎁Share, support, transform

We are in need of a mobile phone and a drone for our activities in Ecuador. If anyone has one they no longer use, we would be very grateful to receive it. We will make excellent use of it in support of our work.[:]

[:es]🎁Compartir, apoyar, transformar

Necesitamos un teléfono móvil y un dron para nuestras actividades en Ecuador. Si alguien tiene uno que ya no utilice, le estaríamos muy agradecidos de poder recibirlo. Le daremos un excelente uso en apoyo a nuestro trabajo.[:]

[:fr]🎉 En 2027, notre association fête ses 20 ans d’engagement !

Pour célébrer cet anniversaire inoubliable, nous organisons un voyage humanitaire et de découverte en Équateur 🇪🇨 : partez à la rencontre des régions authentiques, explorez les produits d’exportation emblématiques et terminez en beauté avec les magnifiques îles Galápagos 🐢.

Une aventure humaine, solidaire et accessible à tous, mêlant rencontres, partage et émerveillement.

✉️ Pour plus d’informations ou pour vous inscrire, contactez-nous par mail à uppnoel@gmail.com

[:]

[:en]🎉 In 2027, our association will celebrate 20 years of commitment and solidarity!

To mark this unforgettable milestone, we’re organizing a humanitarian and discovery trip to Ecuador 🇪🇨 — a unique journey to explore authentic regions, discover iconic export products, and end on a high note with the breathtaking Galápagos Islands 🐢.

An inspiring, meaningful, and accessible adventure for everyone, combining encounters, sharing, and wonder.

✉️ For more information or to register, contact us at: uppnoel@gmail.com

[:]

[:es]🎉 ¡En 2027, nuestra asociación celebrará 20 años de compromiso y solidaridad!

Para conmemorar este hito inolvidable, estamos organizando un viaje humanitario y de descubrimiento a Ecuador 🇪🇨 — un recorrido único para explorar regiones auténticas, descubrir productos de exportación emblemáticos y terminar en grande con las impresionantes Islas Galápagos 🐢.

Una aventura inspiradora, significativa y accesible para todos, que combina encuentros, intercambio y asombro.

✉️ Para más información o para inscribirse, contáctenos en: uppnoel@gmail.com

[:]

[:fr]Faites passer cette newsletter à vos proches et rejoignez-nous sur Facebook pour suivre nos aventures et y participer avec nous.

Un immense merci pour votre soutien : grâce à vous, chaque geste devient un petit miracle de solidarité ! ❤️

Avec toute notre joie et notre gratitude,

Pour toute autre information, vous pouvez visiter notre site web: www.unpanierpournoel.com[:]

[:en]Share this newsletter with your loved ones and join us on Facebook  to follow our projects and get involved with us.

A huge thank you for your support—thanks to you, every action becomes a little miracle of solidarity! ❤️

With all our joy and gratitude,

For any further information, you can visit our website: www.unpanierpournoel.com[:]

[:es]Comparte este boletín con tus seres queridos y únete a nosotros en Facebook para seguir nuestros proyectos y participar con nosotros.

¡Un enorme gracias por tu apoyo! Gracias a ti, cada acción se convierte en un pequeño milagro de solidaridad. ❤️

Con toda nuestra alegría y gratitud,

Para más información, puedes visitar nuestro sitio web: www.unpanierpournoel.com[:]