Rapport d'activités pour l'année 2015

[:fr]

Le concert à Neuchâtel

L’année 2015 commença très fort avec un magnifique concert à l’Église Rouge de Neuchâtel, le 12 février, avec le choeur Vivace de Lausanne et ses talentueux choristes et musiciens, qui interprétèrent superbement deux grandes pièces classiques, le Magnificat de Bach et le Requiem de Mozart. Merci à son directeur Christophe Gessenex et à l’ensemble du choeur pour avoir généreusement offert la générale de ce concert à l’association.

Merci également à Sandra Eggenchwiler et Vallon Voyages pour la mise à disposition des deux cars nécessaires au transport des artistes depuis Lausanne; à la paroisse catholique de Neuchâtel ainsi qu’aux autorités de la ville pour le prêt de la Basilique Notre Dame; à Jean-Paul Wuillemin sacristain et à Damien Savoy, directeur artistique des concerts de la Basilique. Et un grand merci à la super équipe de bénévoles (de gauche à droite) Lucio, Bety, Abigaël, Angela, Kelly, Vincent et Luis Carlos.

Le repas de soutien

Ensuite, nous nous mettions rapidement à la préparation du deuxième repas de soutien qui eut lieu le samedi 13 juin à la Grande Salle d’Oulens-sous-Echallens. Françoise Bonny, Vincent Bigler, Alia Gachassin et DJ Claude-François y étaient ! Mais pas seulement…

Luis Castrellon Bone était aussi de la partie. À 93 ans Luis faisait son premier voyage en avion et pas des moindres ! Quito-Genève pour venir nous rendre visite en Suisse et oublier ainsi les conditions d’extrême précarité dans lesquelles il vécut les quinze dernières années. Luis méritait de retrouver un peu de dignité et ce voyage en Suisse le lui a bien rendu. De retour en Équateur, une place dans une maison de retraite l’attendait, pour qu’il puisse terminer les dernières années de sa vie tranquillement et dans des conditions décentes.

De la Salsa

Des contes

De la musique

De l’animation

Un service ‘pro’

Une super équipe en cuisine

Mille mercis à l’équipe de cuisine : Adriana, Alexandra, Amilcar, Bety, Carole, Caroline, Line, Lucia, Luis Carlos, Mariana, Michelle, Pablo et Sereina.

Un incommensurable remerciement au syndic d’Oulens-sous-Echallens, Monsieur Tille et à la municipalité du village pour nous mettre à disposition la Grande Salle ainsi qu’à l’école hôtelière de Lausanne pour sa collaboration via son Intranet afin de nous aider à trouver des bénévoles parmi les étudiants de l’EHL -pour un service formidable.

Un délicieux repas…

Le coin VIP

La danse folklorique

Merci aux enfants qui ont participé: Abigaël, Aurélie, Jean-Baptiste, Matéo, Noah et Olivia et à leurs parents pour leur temps précieux dédié aux répétitions.

Les invités…

Merci à Serge Bridy pour les belles photos !

La prochaine édition aura lieu le samedi 2 juillet 2016 ! Réservez déjà la date et venez nombreux nous soutenir, en famille et avec vos amis !

L’English Speaking Lunches

En 2015, sur l’initiative de Constance Braissant, l’association English Speaking Lunches décida de soutenir ‘Un panier pour Noël’ en reversant les bénéfices des ventes de livres, de cartes et de confitures à l’association. L’English Speaking Lunches se réunit chaque dernier mercredi du mois à la salle de paroisse de Goumoens-la-ville, autour d’une bonne soupe maison, d’un morceau de fromage et d’un verre de vin tout en conversant dans la langue de Shakespeare. L’ambiance y est très chaleureuse et toute personne qui a envie d’apprendre l’anglais ou simplement de le pratiquer est la bienvenue au lunch.

Un remarquable merci à l’équipe de l’English Speaking Lunches pour son généreux soutien et pour les jolis draps récoltés pour la maison de retraite Santa Ana San Joaquin !

Les stands

« Les stands sont là pour faire connaître l’association et pour récolter des dons pour le projet des paniers en Équateur. Le travail se déroule sur une journée et consiste principalement à distribuer des flyers. C’est un travail qui ne demande pas d’expérience préalable et tous les volontaires sont les bienvenus. »

En 2015, nous avons tenu des stands dans les Migros et centre OBI de Renens, des Bergières à Lausanne et de Cugy les samedis 7, 14, 21 et 28 novembre, puis au restauroute Autogrill de Bavois les 5 et 6 décembre.

Remerciements à la coopérative Migros ainsi qu’à M.Cappone, gérant de l’Autogrill de Bavois.

Et un énorme merci aux bénévoles: Adam, Antoinette, Audrey, Bety, Constance, Didier, Elena, Line, Markus, Philippe et Yvonne pour leur engagement sur les stands.

Noël en Équateur

Le Noël 2015 se réalisa dans la ville de Sto-Domingo de los Tsachillas. Nous invitions les familles les plus défavorisées des quartiers périphériques de la ville, la Cuidad Nueva, Carlos Ruiz Borneo, Cristo Vive, Plan de Vivienda, urb. Sta Rosa, coop.Padre de Familia, coop. Ideal, urb. Zambrano, urb. Porton del Rio, Mercado Central, Toachi, El Camal, Terminal Terrestre, à une grande fête de Noël.

Un chaleureux merci à la famille du pasteur Féderman Yatte ainsi qu’à Joel, Julie, Santiago, Maria, Miguel, Nancy, Natasha et à Mikela pour leur coup de main.

La distribution des tickets

Le 27 décembre 2015, les paniers…

Le 27 décembre nous recevions prêt de deux mille convives à la Casa de Retiros Juan XXIII, pour une grande fête de Noël. Nous distribuions 700 paniers et environ 200 peluches aux enfants, puis 50 paniers à Costa Azul. Merci à Fernando Chávez, le président du mouvement Juan XXIII, de nous avoir prêté l’endroit. Encore une fois nous pouvions compter sur l’aide de l’armée équatorienne. À cet effet nous remercions le lieutenant-colonel EM Santiago Chango Garzón, commandant du bataillon d’infanterie 67 Montufar.

Un grandissime merci à Adam et Audrey, Angela Recchia, Elisabeth Clavel, Elsa et Zacharie ainsi qu’à l’English Speaking Lunches pour les nombreuses peluches récoltées. Les enfants étaient vraiment ravis de les recevoir !

50 paniers et 30 peluches à Costa Azul

” Je rêvais que la vie n’était que jolie.

Je m’éveillais et découvrais qu’elle n’était que service.

Je servais et je découvrais que le service n’était que joie. ”

Rabindranath Tagore

Une chambre pour Luis à la maison de retraite

Le coup de pouce des membres de l’association

Un humble merci à la Soeur Marianne, directrice de la maison de retraite Santa Ana San Joaquin de Santo Domingo de los Tsachillas, d’avoir accepté Luis alors que l’effectif était au complet.

Une cuisine mobile pour Angelica, direction Salinas…

Le coup de pouce de Barbara et Kevin Smith

Remerciements aux bénévoles en Équateur

Aux recrues du bataillon d’infanterie 67

Au piquet de police des ‘Rosales’

(de gauche à droite) à Kelly, DJ man, Sergio, Nancy, Mikela, Natasha, Abigaël, Julie, Maria, Santiago, Joel, Jazmin, Dayana, Aparicio, Vincent, Dario; (ne sont pas sur la photo) Federmán, Roberto et Miguel.

Remerciements aux sponsors 2015

l’écho du Gros-de-Vaud

Merci merci merci, à tous !

www.unpanierpournoel.com

[:en]

The concert in Neuchâtel

The year 2015 starts strong with a magnificent concert at the Red Church of Neuchâtel, February 12, with Vivace chorus of Lausanne and its talented choeuristes and musicians, who beautifully sang two great classical pieces, Bach’s Magnificat and Mozart’s Requiem. Thank you to Christophe Gessenex, its director and the entire choir for offering generously the general representation to the association.

Thank you to Sandra Eggenschwiler and Vallon Voyages for the provision of two buses needed to transport the artists from Lausanne. To the Catholic parish of Neuchâtel as well as to the city’s authorities for the loan of the Basilica Notre Dame, to Jean-Paul Wuillemin sacristan and Damien Savoy, artistic director of the Basilica of concerts. And a big thank you to the great team of volunteers (left to right) Lucio, Bety, Abigaël, Angela Kelly, Vincent and Luis Carlos.

The Charity Dinner

Then we quickly put in the preparation of the second charity dinner which took place on Saturday June 13 at the Great Hall of Oulens-sous-Echallens. Françoise Bonny, Vincent Bigler, Alia Gachassin and DJ Claude-François were there ! But not only…

Luis Castellon Bone was also in the game. At 93 years old Luis made his first plane trip, Quito-Geneva to come visit us in Switzerland and forget the precarious conditions in which he spent the last Fifteen years. Luis deserved to regain some dignity and this trip to Switzerland allowed it to happen. Back in Ecuador, a place in a home for the elderly was waiting for him to finish the last years of his life quietly and humanely.

Salsa dance

Tales

Music

Animation

A professional service

A great team in the kitchen

Many thanks to the kitchen staff: Adriana, Alexandra, Amilcar, Betty, Carole, Caroline, Line, Lucia, Luis Carlos, Mariana, Michelle, Pablo and Sereina.

Immeasurable thanks to the Mayor of Oulens-sous-Echallens, Mr. Tille and the village’s municipality to make us available the Great Hall, as well as the École Hôtelière de Lausanne for his collaboration via its intranet site to help us finding volunteers among the EHL students -for an owsome service.

A delicious meal…

The VIP corner

The folk danse

Thank you to the children who participated: Abigaël, Aurélie, Jean-Baptiste, Mateo, Noah and Olivia and their parents for their precious time dedicated to the rehearsals.

The guests…

Thank you to Serge Bridy for the nice pictures !

The next edition will take place Saturday, July 2, 2016 ! Already save the date and come along and support us with family and friends !

English Speaking Lunches

In 2015, on the initiative of Constance Braissant, the association English Speaking Lunches decided to support ‘Un panier pour Noël’ by donating the profits from sales of books, cards and jams to the association. The English Speaking Lunches meets every last Wednesday of the month at the parish hall of Goumoens-la-ville, around a good homemade soup, a piece of cheese and a glass of wine while conversing in English. The atmosphere is very warm and anyone who wants to learn English or just to practice is welcome to lunch.

A remarkable thank you to the team of the English Speaking Lunches for their generous support and for the nice bed-sheets recollected for the home elderly Santa Ana San Joaquin!

The stands

« The stands are there to make the association known about and to collect donations for the Christmas basket’s project in Ecuador. The work takes place over a day and consists primarily of distributing flyers. It’s a job that does not require a prior experience and all volunteers are welcome. »

In 2015, we held the stands in the Migros-Renens, OBI –Renens, Migros-Bergières in Lausanne and Migros-Cugy on Saturdays 7th, 14th, 21st and 28th of November as well as in the Autogrill restauroute of Bavois on the 5th and 6th of December.

Thanks to the Migros centers and to M.Cappone, manager of the Autogrill Bavois.

And a huge thank you to the volunteers: Adam, Antoinette, Audrey, Bety, Constance, Didier, Elena, Line, Markus, Philippe and Yvonne for their dedication to the stands.

Christmas in Ecuador

Christmas 2015 is realized in the city of Santo Domingo de los Tsachillas. We invite the most disadvantaged families in suburbs named: Ciudad Nueva, Carlos Ruiz Borneo, Cristo Vive, Plan de Vivienda, urb. Sta Rosa, coop.Padre Familia, coop. Ideal, urb. Zambrano, urb. Porton del Rio, Mercado Central, Toachi, El Camal, Terminal Terrestre, to a big Christmas party.

A warm thank you to the family of Pastor Joel Féderman Yatte as well as Julie, Santiago, Maria, Miguel, Nancy, Natasha and Mikela for their hand.

The distribution of tickets

December 27th, the baskets…

On December 27 we receive two thousand guests at the Casa de Retiros Juan XXIII in Santo Domingo de los Tsachillas, for a merry Christmas party. We distributed 700 baskets and around 200 teddies to the children and later 50 baskets in Costa Azul. Thank you to Fernando Chávez, the president of the Movement Juan XXIII, who lent us the place. Once more we could count on the help of the Ecuadorian army; to this end we thank Lieutenant Colonel EM Santiago Chango Garzón, commander of the infantry battalion 67 Montufar.

A grand thank you to Adam and Audrey, Angela Recchia, Elisabeth Clavel, Elsa and Zacharie as well as to the association English Speaking Lunches for the huge amount of teddies recollected. The kids were really delighted to receive them!

50 baskets plus 30 teddies in Costa Azul

” I dreamed that life was just lovely.

I awoke and discovered that it was a service.

I served and I found that the service was only joy. ”

Rabindranath Tagore

A room for Luis in the home for elderly

The ‘coup de pouce’ of the members

A humble thank you to Sister Marianne, director of the home for elderly Santa Ana San Joaquin in Santo Domingo de los Tsachillas, agreeing Luis while the number of residents was complete.

A mobile kitchen for Angelica, direction Salinas…

The ‘coup de pouce’ from Barbara and Kevin Smith

Thank you to the volonteers in Ecuador

To the recruits from Infantry Battailon 67

To the police officers of the ‘Rosales’

(from left to right) to Kelly, DJ man, Sergio, Nancy, Mikela, Natasha, Abigaël, Julie, Maria, Santiago, Joel, Jazmin, Dayana, Aparicio, Vincent and Dario; (are not on the picture) Federmán, Roberto and Miguel.

Thank you to the 2015 sponsors

l’écho du Gros-de-Vaud

Thanks thanks thanks, to everyone!

www.unpanierpournoel.com

[:es]

Concierto a Neuchâtel

El año 2015 comenzó con un magnífico Concierto en la Iglesia Roja de Neuchâtel, el 12 de Febrero, con el Coro Vivace de Lausanne y sus talentosos coristas y músicos, que interpretaron dos piezas clásicas extraordinarias, el Magnificat de Bach y el Requiem de Mozart. Gracias a Christophe Gessenex, su director y al conjunto del coro por haber ofrecido generosamente el ensayo general de éste concierto a la asociación.

Gracias a Sandra Eggenchwiler y Vallon Voyages por poner a disposición los dos buses para transportar los artistas desde Lausanne. A la Parroquia Católica de Neuchâtel así como a las autoridades de la ciudad por prestarnos la Basílica Notre-Dame, a Jean-Paul Wuillemin Sacristan y a Damien Savoy, Director artístico de los conciertos de la Basílica. Y mil gracias al super equipo de voluntarios (de izquierda a derecha) Lucio, Bety, Abigaël, Angela, Kelly, Vincent y Luis Carlos.

La comida de apoyo

Después, nos dedicamos de inmediato a la preparación de la segunda Comida de Apoyo que se efectuó el día Sábado, 13 de Junio en la Gran Sala de Oulens-sous-Echallens. Françoise Bonny, Vincent Bigler, Alia Gachassin y DJ Claude-François estuvieron presentes! Pero no solamente…

Luis Castrellon Bone también estuvo presente. A sus 93 años Luis hacía su primer viaje en avión y nada menos que ! Quito-Genève para venir a visitarnos en Suiza, y olvidar así las condiciones de extrema precaridad en las que vivió los últimos quince años. Luis merecía recobrar un poco de dignidad y el viaje en Suiza bien le devolvió. De regreso en Ecuador, un sitio en el Asilo de Ancianos le esperaba para que pueda acabar los últimos años de su vida tranquilamente y en condiciones decentes.

De la Salsa

De cuentos

De la música

De la animación

Un servicio ‘pro’

Un super equipo en la cocina

Mil gracias al equipo de cocina: Adriana, Alexandra, Amilcar, Bety, Carole, Caroline, Line, Lucia, Luis Carlos, Mariana, Michelle, Pablo y Sereina

Un incalculable agradecimiento al Alcalde de Oulens-sous-Echallens, Señor Tille y a la Municipalidad del Pueblo por prestarnos la Gran Sala, así como la Escuela de Hostelería de Lausanne por su colaboración por ayudarnos a encontrar voluntarios entre los estudiantes de EHL -por un servicio profesional.

Una deliciosa comida…

El rincón VIP

El baile folklórico

Gracias a los niños que participaron: Abigaël, Aurélie, Jean-Baptiste, Matéo, Noah y Olivia como también a sus padres por el tiempo preciosos dedicado a los ensayos.

Los invitados…

Gracias a Serge Bridy por las bellas fotos !

La próxima edición se efectuará el sábado 2 de julio de 2016 ! Reserve la fecha y vengan numerosos a apoyarnos, en familia y con sus amigos!

English Speaking Lunches

En 2015, por iniciativa de Constance Braissant, la Asociación English Speaking Lunches decidió apoyar a é ‘Un panier pour Noël’ entregando los beneficios de las ventas de libros, tarjetas, y mermeladas a la Asociación. English Speaking Lunches se reúne cada último miércoles del mes en la Sala de la Parroquia de Goumoens-la-ville, alrededor de una buena sopa casera, de un pedazo de queso y un vaso de vino conversando en la lengua de Shakespeare. El ambiente es acogedor y todas las personas que deseen aprender inglés o simplemente practicarlo son bienvenidos al almuerzo.

Un notable agradecimiento al equipo de English Speaking Lunches por su generoso apoyo y por las hermosas sábanas recolectadas para el Asilo de Ancianos Santa Ana San Joaquin.

Las mesas de información

« Las mesas de información sirven para hacer conocer la Asociación y para recolectar dones para el proyecto de las canastas en Ecuador. El trabajo dura un día y consiste principalmente a distribuir folletos. Es un trabajo que no pide experiencia previa y todos los voluntarios son los bienvenidos.

En 2015, tuvimos mesas de información en la Migros y el Centro OBI de Renens, Bergières a Lausanne y Cugy los sábados 7, 14, 21 y 28 de Noviembre, también en el Restaurante de la autopista Autogrill de Bavois el 5 y 6 de Diciembre.

Agradecemos a la Cooperativa Migros así como al Señor Cappone, Gerente del Autogrill de Bavois.

Y un enorme gracias a los voluntarios: Adam, Antoinette, Audrey, Bety, Constance, Didier, Elena, Line, Markus, Philippe e Yvonne por su dedicación en las mesas de información.

Navidad en Ecuador

Le Navidad 2015 se realizó en la ciudad de Sto-Domingo de los Tsachillas. invitamos a las familias sensibles de los barrios periféricos de la ciudad, la Cuidad Nueva, Carlos Ruiz Borneo, Cristo Vive, Plan de Vivienda, urb. Sta Rosa, coop.Padre de Familia, coop. Ideal, urb. Zambrano, urb. Porton del Rio, Mercado Central, Toachi, El Camal, Terminal Terrestre, a la fiesta de Navidad.

Un caluroso agradecimiento a la familia del Pastor Féderman Yatte así como a Joel, Julie, Santiago, Maria, Miguel, Nancy, Natasha y Mikela por vuestra preciosa colaboración.

La distribución de los tickets

El 27 de Diciembre de 2015, las canastas…

El 27 de Diciembre recibíamos casi dos mil invitados en la Casa de Retiros Juan XXIII, para festejar la Navidad. Distribuímos 700 canastas y alrededor de 200 peluches a los niños, luego, 50 Canastas en Costa Azul. Gracias a Fernando Chávez, Presidente del Movimiento Juan XXIII, por prestarnos el Local. Una vez más pudimos contar con la ayuda del Ejército Ecuatoriano. Agradecemos al Teniente Coronel EM Santiago Chango Garzón, Comandante del Batallón de Infantería 67 Montufar.

Un grandísimo agradecimiento a Adam y Audrey, Angela Recchia, Elisabeth Clavel, Elsa y Zacharie como a English Speaking Lunches por los numerosos peluches recolectados. Los niños estuvieron verdaderamente encantados de recibirlos !

50 canastas y 30 peluches en Costa Azul

” Soñaba que la vida sólo era hermosa.

me despertaba y descubría que era sólo servicio.

Servía y descubría que el servicio era sólo alegría. ”

Rabindranath Tagore

Un cuarto para Luis en el Asilo de Ancianos

Le coup de pouce de los miembros de la Asociación

Un humilde gracias a la Soeur Mariana, Directora del Asilo de Ancianos Santa Ana San Joaquin de Santo Domingo de los Tsachillas, por haber recibido a Luis mismo que no había espacio.

Una cocina móvil para Angelica, dirección Salinas…

El coup de pouce de Barbara y Kevin Smith

Agradecimientos a los voluntarios en Ecuador

A los conscriptos del Batallón de Infantería 67

Al piquete de policia de los Rosales

(de izquierda a derecha) Kelly, DJ man, Sergio, Nancy, Mikela, Natasha, Abigaël, Julie, Maria, Santiago, Joel, Jazmin, Dayana, Aparicio, Vincent, Dario; (no están en la foto) Federmán, Roberto y Miguel.