novembre 2016

Cette année l’Équateur traverse des moments particulièrement difficiles suite au grave séisme d’avril dernier. Pour rappel, le 16 avril 2016 l’Équateur était touché par un séisme de 7,8 sur l’échelle de Richter, affectant la zone côtière de Pedernales à Esmeraldas avec un épicentre proche du village de Muisne. Le dernier bilan officiel faisait état de 660 morts, des dizaines de disparus et 4 600 blessés. 25 000 personnes devenues sans abris sont hébergées dans des infrastructures publiques. Certaines villes et villages ont été détruits à plus de 80% et l’état d’urgence a été décrété sur l’ensemble du territoire équatorien.

Bien-sûr notre association n’a pas les moyens ni la structure pour intervenir dans un plan d’aide ou de reconstruction suite à cette catastrophe, mais ce que nous pouvons faire c’est organiser la distribution des paniers de Noël dans une de ces villes affectées par le séisme, et inviter des familles qui ont été directement touchées par cette grande tragédie (des familles qui ont perdu le peu qu’elles avaient).

Il y a environ 1’200 familles dans le besoin dans la ville Pedernales, or pour le moment nous en sommes à 400 paniers. C’est pourquoi nous faisons appel à votre générosité pour nous aider à accomplir l’objectif de cette année. 

Pour faire un don par versement bancaire:

CH 3700 243243 4574 8601T

Titulaire: Association Un Panier pour Noël, 1020 Renens

Banque UBS, 1003 Lausanne

CCP: 80-2-2  

« La promesse a des jambes, seul le don a des mains »

proverbe allemand

Dans l’espoir que vous serez sensible à cette demande, nous vous prions de recevoir, Madame, Monsieur, l’assurance de notre considération distinguée.

Vincent Roulin

Président de l’Association Un Panier pour Noël

This year Ecuador is going through particularly difficult times following the severe earthquake last April. As a reminder, on April 16, 2016, Ecuador was hit by an earthquake of 7.8 on the Richter scale, affecting the coast region from Pedernales to Esmeraldas with an epicenter close to the village of Muisne. The latest official report informed of 660 deaths, dozens of missing and 4,600 wounded. 25,000 people who have become homeless are housed in public facilities. Some towns and villages have been destroyed to more than 80% and a state of emergency has been decreed throughout Ecuador.

Of course our association does not have the means or the structure to intervene in a plan of aid or reconstruction following this catastrophe, but what we can do is organize the distribution of the Christmas baskets in one of these Cities affected by the earthquake, and invite families who have been directly affected by this great tragedy (families that have lost the little they had).

There are about 1,200 families in need in the city Pedernales, but for now we are at 400 baskets. That is why we appeal to your generosity to help us accomplish this year’s goal. 

To make a donation by bank transfer – IBAN :

CH 3700 243243 4574 8601T

Holder: Association Un Panier pour Noël, 1020 Renens

Bank UBS, 1003 Lausanne

CCP: 80-2-2  

« The promise has legs, only the gift has hands »

German proverb

In the hope that you will be sensitive to this request, we ask you to receive, Madam, Sir, the assurance of our distinguished consideration.

Vincent Roulin

President of the Association Un Panier pour Noël