[:fr]Activités en Suisse[:en]Activities in Switzerland[:es]Actividades en Suisse[:]

[:fr]La Fritada[:en]Fritada[:es]La Fritada[:]

[:fr] Notre repas de soutien 2024

Notre repas de soutien a eu lieu le 6 octobre 2024 dans la Grande Salle d’Oulens-sur-Echallens.
Nous remercions chaleureusement la commune d’Oulens pour la mise à disposition de la salle, toujours pratique et agréable, ce qui nous a permis d’organiser cet événement dans une ambiance chaleureuse et conviviale.[:]

[:en]Our 2024 Support Meal

Our support meal took place on October 6, 2024, at the Grande Salle in Oulens-sur-Echallens.
We warmly thank the commune of Oulens for providing the hall, which is always practical and pleasant, allowing us to organize this event in a warm and friendly atmosphere.[:]

[:es] Nuestra comida de apoyo 2024

Nuestra comida de apoyo se llevó a cabo el 6 de octubre de 2024 en la Grande Salle de Oulens-sur-Echallens. Agradecemos calurosamente a la comuna de Oulens por facilitarnos la sala, siempre práctica y agradable, lo que nos permitió organizar este evento en un ambiente cálido y acogedor.[:]

[:fr]Ce fut également une belle opportunité de rencontrer des personnes, et de découvrir l’artisanat équatorien.[:]

[:en]It was also a great opportunity to meet people, and discover Ecuadorian handicrafts.[:]

[:es]También fue una excelente oportunidad para encontrarse con personas, y descubrir la artesanía ecuatoriana.[:]

[:fr] Cette année, nous avons pu profiter des consultations gratuites offertes par le professeur M. Cong de SinoSanté. [:]

[:en]This year, we were fortunate to benefit from free consultations offered by Professor M. Cong from SinoSanté. [:]

[:es] Este año tuvimos la suerte de contar con consultas gratuitas ofrecidas por el profesor M. Cong de SinoSanté.[:]

[:fr]Aussi, pendant l’événement, les participant·e·s ont pu déguster le plat typique équatorien, accompagné comme toujours d’un cocktail de bienvenue et de notre dessert dégustatif, grâce au précieux soutien de Renate.[:]

[:fr]Et pour couronner le tout, le karaoké nous a offert l’occasion de chanter faux avec style et de révéler des talents cachés (ou pas si cachés que ça…) dans une ambiance remplie de rires, d’applaudissements… et de quelques fausses notes inoubliables ! [:]

[:en]During the event, participants enjoyed a typical Ecuadorian dish, accompanied, as always, by a welcome cocktail and our tasting dessert, thanks to the valuable support of Renate.[:]

[:en]And to top it all off, the karaoke gave us the chance to go off-key in style and reveal hidden (or not-so-hidden…) talents in an atmosphere full of laughter, applause… and a few unforgettable high-pitched surprises! [:]

[:es]Durante el evento, los participantes disfrutaron de un plato típico ecuatoriano, acompañado, como siempre, de un cóctel de bienvenida y de nuestro postre degustación, gracias al valioso apoyo de Renate.[:]

[:es]Y para cerrar con broche de oro, ¡el karaoke nos dio la oportunidad de desafinar con estilo y revelar talentos ocultos (o no tanto…) en un ambiente lleno de risas, aplausos… y algún que otro gallo inolvidable! [:]

[:fr] Nous adressons un immense merci à tous les bénévoles qui nous ont aidés et ont travaillé avec énergie et engagement pour que cet événement important pour notre association puisse avoir lieu. Pour plus de photos voir ici.
Un remerciement tout particulier à : Alexia, Anthony, Carlos, José, Kelly, Laura, Magali, Manuel, Nathanael, Nicolas, Philippe, Vincent et Zachary. [:]

[:en] We extend our heartfelt thanks to all the volunteers who helped us and worked with great energy and commitment to make this important event for our association possible. For more photos, click here.
A special thank you to: Alexia, Anthony, Carlos, José, Kelly, Laura, Magali, Manuel, Nathanael, Nicolas, Philippe, Vincent, and Zachary. [:]

[:es] Extendemos nuestro más sincero agradecimiento a todos los voluntarios que nos ayudaron y trabajaron con gran energía y compromiso para hacer posible este evento importante para nuestra asociación. Para ver más fotos, haz clic aquí.
Un agradecimiento especial a: Alexia, Anthony, Carlos, José, Kelly, Laura, Magali, Manuel, Nathanael, Nicolas, Philippe, Vincent y Zachary. [:]

[:fr]

[:]

[:en]

[:]

[:es]

[:]

[:fr]Notre trésor à petit prix a voyagé cette année à travers plusieurs lieux — autant de haltes simples et précieuses, où nous avons pu partager notre travail, et vivre de tendres retrouvailles.
Si, vous aussi, vous souhaitez semer un peu de douceur en offrant de petites choses chargées de valeur — des objets dont vous n’avez plus l’usage, mais qui pourraient illuminer la vie d’une autre famille — n’hésitez pas à nous contacter.[:]

[:en]Our Trésor à Petit Prix has travelled through many places this year — each stop a simple, precious moment to share our work and enjoy heartfelt reunions.
If you, too, feel called to spread a little kindness by passing on small but meaningful items — things you no longer need but that could brighten another family’s life — feel free to reach out to us.[:]

[:es]Nuestro Trésor à Petit Prix ha viajado este año por varios lugares — cada parada, un momento simple y precioso para compartir nuestro trabajo y reencontrarnos con cariño.
Si tú también deseas sembrar un poco de ternura ofreciendo pequeñas cosas llenas de valor — objetos que ya no necesitas pero que podrían iluminar la vida de otra familia — no dudes en contactarnos.[:]

[:fr]Un immense MERCI à Annette, Joël, Laurent, and Ariane, ! Grâce à vous, on a pu planter notre petit stand plein de soleil équatorien au cœur de vos vide-greniers 🧺🇪🇨

Merci pour votre accueil, votre générosité et vos sourires. Vous nous donnez envie de continuer, encore et encore. Ensemble, on va loin 🌍✨[:]

[:en]A huge THANK YOU to Annette, Joël, Laurent, and Ariane, ! Thanks to you, we were able to set up our little stand full of Ecuadorian sunshine right in the heart of your flea markets 🧺🇪🇨

Thank you for your warm welcome, your generosity, and your smiles. You inspire us to keep going, again and again. Together, we go far. 🌍✨[:]

[:es]¡Un enorme GRACIAS a Annette, Joël, Laurent, y Ariane,! Gracias a ustedes, pudimos montar nuestro pequeño stand lleno de sol ecuatoriano en el corazón de sus mercadillos 🧺🇪🇨

Gracias por su cálida acogida, su generosidad y sus sonrisas. Nos dan fuerzas para seguir adelante, una y otra vez. Juntos, llegamos lejos. 🌍✨[:]

[:fr]

[:]

[:en]

[:]

[:es]

[:]

[:fr]Les stands[:en]Stands[:es]Los stands[:]

[:fr]🎉 En flânant parmi nos stands, vous embarquez pour un mini-voyage au cœur de l’Équateur ! Chaque création exposée est une pépite née du talent et du savoir-faire des artisans venus des quatre coins du pays — si, si, même des coins bien cachés qu’on ne trouve pas sur Google Maps. 🗺️✨

Mais ce n’est pas tout ! En plus d’en prendre plein les yeux, vous découvrirez les belles actions menées par notre association sur le terrain. Parce qu’au-delà des objets, il y a des histoires, des sourires, et un engagement qui fait toute la différence. 💛

Alors, venez jeter un coup d’œil (ou deux), papoter avec nous, et qui sait, repartir avec un souvenir équatorien… et le cœur un peu plus grand. 😉[:]

[:en]🎉 Wandering through our stands is like taking a mini adventure straight to the heart of Ecuador! Each piece on display is a little gem, handcrafted with love and skill by artisans from every corner of the country — even the ones you won’t find on Google Maps. 🗺️✨

But wait, there’s more! Beyond the beauty of the crafts, you’ll also get a glimpse into the meaningful work our association is doing in Ecuador. Because behind every object, there’s a story, a smile, and a commitment to making a difference. 💛

So come take a look (or two), have a chat with us, and maybe leave with a unique souvenir… and a heart just a bit fuller. 😉[:]

[:es]🎉 Pasearse por nuestros stands es como hacer un pequeño viaje directo al corazón del Ecuador. Cada pieza expuesta es una joyita hecha a mano con cariño y maestría por artesanos de todos los rincones del país — ¡sí, incluso de esos lugares que ni el GPS se atreve a encontrar! 🗺️✨

Pero eso no es todo. Además de disfrutar de estas maravillas, tendrás la oportunidad de conocer las acciones valiosas que realiza nuestra asociación en Ecuador. Porque detrás de cada objeto hay una historia, una sonrisa y un compromiso real con el cambio positivo. 💛

Así que ven, échale un ojo (¡o dos!), charla con nosotros, y quién sabe… tal vez te lleves un recuerdo único del Ecuador… y el corazón un poquito más lleno. 😉[:]

[:fr]Samedi 1er juin 2024 – Grand marché du printemps, Morges [:]

[:en]Saturday, June 1, 2024 – Grand Spring Market, Morges[:]

[:es]Sábado 1 de Junio de 2024 – Gran Mercado de Primavera, Morges[:]

[:fr]Les samedis 3 et 10 août 2024 – Les marchés villageois, Place de la Barboleuse, à Gryon[:]

[:en]Saturdays August 3 and 10, 2024 – Village markets, Place de la Barboleuse, in Gryon[:]

[:es]Sábados 3 y 10 de Agosto de 2024 – Mercados de pueblo, Place de la Barboleuse, en Gryon[:]

[:fr]Samedi 12 octobre 2024 – Migros Cossonay[:]

[:en]Saturday, October 12, 2024 – Migros Cossonay[:]

[:es]Sábado 12 de Octubre de 2024 – Migros Cossonay[:]

[:fr]Vendredi 25 et samedi et 26 octobre 2024 – Migros Vevey – Midi Coindet[:]

[:en]Friday 25 and Saturday 26 October 2024 – Migros Vevey – Midi Coindet[:]

[:es]Viernes 25 y sábado 26 de Octubre de 2024 – Migros Vevey – Midi Coindet[:]

[:fr]Samedi 02 novembre 2024 – Migros Etoy[:]

[:en]Saturday, November 2, 2024 – Migros Etoy[:]

[:es]Sábado 2 de Noviembre de 2024 – Migros Etoy[:]

[:fr]Samedi 9 novembre, 2024 – Migros la Tour-de-Peilz[:]

[:en]Saturday November 9, 2024 – Migros la Tour-de-Peilz [:]

[:es] Sábado 9 de Noviembre 2024 – Migros la Tour-de-Peilz [:]

[:fr]Samedi 16 novembre 2024 – Migros Genève Plainpalais[:]

[:en]Saturday, November 16, 2024 – Migros Genève Plainpalais[:]

[:es]Sábado 16 de Noviembre de 2024 – Migros Genève Plainpalais[:]

[:fr]Le weekend du 23 et 24 novembre 2024 et le weekend du 30 novembre et 1er décembre – Restoroute Bavois [:]

[:en]The weekend of November 23 and 24, 2024 and the weekend of November 30 and December 1 – Restoroute Bavois[:]

[:es]El fin de semana del 23 y 24 de Noviembre de 2024 y el fin de semana del 30 de Noviembre y 1 de Diciembre – Restoroute Bavois[:]

[:fr]Merci du fond du cœur à Adam, Ana, Elios, Gilles, Gloria, Kelly, Olivier et Vincent — nos super-héros du quotidien, toujours présents avec une énergie débordante et un sourire à faire pâlir le soleil ☀️🧡 Tout au long de l’année, vous avez fait vivre nos stands avec bonne humeur, générosité et esprit d’équipe. Sans vous, rien n’aurait eu la même saveur !

Et si vous, là, derrière votre écran, vous sentez votre cœur faire boum à l’idée de rejoindre une belle aventure humaine… sautez le pas ! Être bénévole chez nous, c’est un concentré de joie, de rencontres, de sens — et franchement, meilleur que n’importe quelle pilule contre la morosité ! 💊😄 On garde toujours une place au chaud pour les belles âmes comme vous.[:]

[:en]A huge thank you to Adam, Ana, Elios, Gilles, Gloria, Kelly, Olivier, and Vincent — our everyday heroes, always showing up with boundless energy and smiles that could outshine the sun ☀️🧡 Throughout the year, you brought our stands to life with kindness, good vibes, and team spirit. Without you, things just wouldn’t have been the same!

And hey — if you reading this feel a little spark at the thought of joining something meaningful… go for it! Volunteering with us is a boost of joy, connection, and purpose — hands down the best remedy for gloomy days (side effects may include spontaneous laughter and new friendships 😄💊). There’s always a spot waiting for kind souls like you.[:]

[:es]Un enorme gracias a Adam, Ana, Elios, Gilles, Gloria, Kelly, Olivier y Vincent — nuestros héroes del día a día, siempre presentes con una energía contagiosa y sonrisas capaces de eclipsar al sol ☀️🧡 Durante todo el año, han llenado nuestros stands de alegría, generosidad y espíritu de equipo. ¡Sin ustedes, nada habría sido igual!

Y si tú, que estás leyendo esto, sientes una chispa en el corazón al pensar en unirte… ¡hazlo! Ser voluntario con nosotros es una dosis de alegría, encuentros hermosos y sentido profundo — la mejor terapia contra los días grises (efectos secundarios: risas espontáneas y amistades nuevas garantizadas 😄💊).Siempre hay un lugar esperando por almas bonitas como la tuya. [:]

[:fr]

[:]

[:en]

[:]

[:es]

[:]

[:fr]Les voyageurs de 2024[:]

[:fr]🐻✨ On le sait… dire au revoir à sa peluche préférée, c’est un peu comme rompre avec quelqu’un qui ne vous a jamais jugé quand vous pleuriez devant un dessin animé ou mangiez des coquillettes à minuit. Oui, elle a partagé vos secrets, vos cauchemars, vos rhumes et vos câlins post-rendez-vous raté. Alors forcément, la séparation pique un peu.😢

Mais imaginez un peu : cette peluche, toute douce, toute vaillante, qui part vivre une nouvelle aventure dans les bras d’un enfant qui l’attend sans le savoir. Une nouvelle mission câlin, des nuits à veiller, des oreilles tirées avec amour… 🧸💕

Alors si une (ou plusieurs !) peluches traînent chez vous, prêtes à repartir en mission d’amour, appelez-nous ! On joue les entremetteurs toute l’année pour leur trouver la famille idéale. Et qui sait… peut-être qu’un jour, elles vous enverront une carte postale de leur nouvelle vie. 📬😉[:]

[:en]The travellers of 2024[:]

[:en]🐻✨ Let’s be real… saying goodbye to your childhood teddy is kind of like parting ways with someone who never judged you — not when you cried over cartoons, not during midnight pasta feasts, not even when you were definitely old enough to sleep without backup. That plush pal has seen it all: the bad dreams, the big feelings, the flu days, the snuggles after heartbreaks. So yeah, letting go? It’s tough. 😢

But picture this: your beloved fluffball setting off on a brand-new adventure — in the arms of a little one who doesn’t know it yet, but needs them just as much. A new cuddle mission. A new best friend. Tiny hands, wild imaginations, and endless love. 🧸💕

So if you’ve got stuffed animals ready for their next big journey, we’re here all year round playing matchmaker! Give us a shout and let your plush pal start a new chapter. Who knows… maybe one day, they’ll send you a postcard from their new life. 📬😉[:]

[:es]Los viajeros del 2024[:]

[:es]🐻✨ Seamos honestos… decir adiós a ese peluche que te ha acompañado desde la infancia (y quizás también durante alguna que otra crisis adulta con sopa instantánea a las 2 a.m.)… no es fácil. 😢 Ese peluche ha vivido tus pesadillas, tus secretos más profundos, tus resfriados y tus abrazos de emergencia. ¿Cómo soltar a alguien así?

Pero imagina esto: tu querido peluche partiendo hacia una nueva misión… en los brazos de un peque que, sin saberlo, lo está esperando. Nuevas aventuras, nuevos mimos, nuevas orejas que soportar tirones con amor. 🧸💕

Así que si tienes peluches listos para una nueva etapa en su vida, ¡aquí estamos todo el año para hacer de casamenteros! Llámanos y ayúdalos a comenzar una nueva historia llena de ternura. Y quién sabe… tal vez un día te manden una postal desde su nuevo hogar. 📬😉[:]

[:fr]Un grand merci à Agatha, Angela, Constance, Éric, José, Madeleine, Martine, Sylvia — et à tous les généreux donateurs de peluches, qui, tout au long de l’année, offrent un nouveau départ à ces doux compagnons de vie. Grâce à vous, chaque doudou trouve un nouveau cœur à réchauffer. 🧸💫[:]

[:en]A heartfelt thank you to Agatha, Angela, Constance, Éric, José, Madeleine, Martine, Sylvia — and to all the generous donors who, throughout the year, give these beloved plush companions a new beginning. Thanks to you, each stuffed friend finds a new heart to warm. 🧸💫[:]

[:es]Un sincero agradecimiento a Agatha, Angela, Constance, Éric, José, Madeleine, Martine, Sylvia — y a todos los generosos donantes que, a lo largo del año, ofrecen un nuevo comienzo a estos queridos compañeros de peluche. Gracias a ustedes, cada peluche encuentra un nuevo corazón al que dar calor. 🧸💫[:]

[:fr]Les gagnants de la tombola de Noël 2024[:en]The winners of the 2024 Christmas Raffle [:es]Los ganadores de la Rifa de Navidad del 2024[:]

[:fr]La grande Tombola a rendu son verdict le 12 décembre 2024 en fin de journée !
Alors… qui fera une petite danse de la joie dans son salon ? Peut-être VOUS ! 😄🍀 [:]

[:en]The big Tombola draw took place on December 12th, 2024!
So… who’s doing a happy dance in their living room? Maybe YOU! 😄🍀 [:]

[:es]¡La gran rifa se celebró el 12 de diciembre de 2024!
Entonces… ¿quién estará bailando de alegría en su salón? ¡Quizás tú! 😄🍀 [:]

[:fr]Pour découvrir à qui la chance a souri, regardez la vidéo du tirage juste ici. [:]

[:en]Want to find out who luck smiled on? Watch the draw video right here. [:]

[:es]¿Quieres saber a quién le sonrió la suerte? Mira el v ideo del sorteo aquí.[:]

[:fr]Entre bouchées exquises et gorgées bien choisies, nous avons festoyé comme des rois… mais en tongs et en fous rires! Les jeux ont fait vibrer notre âme d’enfant, et les vainqueurs ont brillé comme des étoiles filantes. Merci a vous, chers bénévoles au grand coeur: que 2025 vous comble de mille succès, et autant de joies![:]

[:en]Between exquisite bites and perfectly chosen sips, we feasted like royalty… in flip-flops and fits of laughter! The games awakened our inner child, and the winners shone like shooting stars. Thank you, dear big-hearted volunteers: may 2025 bring you a thousand successes—and many joys![:]

[:es]Entre bocados exquisitos y tragos bien elegidos, festejamos como reyes… ¡pero en chanclas y entre carcajadas! Los juegos hicieron vibrar a nuestro niño interior, y los ganadores brillaron como estrellas fugaces. Gracias a ustedes, queridos voluntarios de gran corazón: ¡que el 2025 les traiga mil éxitos y muchas alegrías![:]

[:fr]Activités en Équateur[:en]Ecuador Activities[:es]Actividades en Ecuador[:]

Quito

[:fr]Quito, perchée à plus de 2 800 mètres d’altitude au cœur de la cordillère des Andes, est non seulement la capitale politique de l’Équateur, mais aussi un centre culturel et historique majeur. Son centre historique, l’un des mieux préservés d’Amérique latine, a été le premier à être inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO en 1978. La ville est entourée de volcans majestueux tels que le Pichincha, le Cotopaxi et le Cayambe le seul volcan traversé par la ligne équatoriale, offrant un paysage spectaculaire aux habitants et visiteurs.​Wikipédia[:]

[:en]Quito, located at over 2,800 meters above sea level in the heart of the Andes, is not only Ecuador’s political capital but also a major cultural and historical center. Its historic center—one of the best preserved in Latin America—was the first to be declared a UNESCO World Heritage Site in 1978. The city is surrounded by impressive volcanoes such as Pichincha, Cotopaxi, and Cayambe, offering spectacular scenery to residents and visitors alike. Wikipédia[:]

[:es]Quito, situada a más de 2.800 metros sobre el nivel del mar en el corazón de los Andes, no solo es la capital política del Ecuador, sino también un importante centro cultural e histórico. Su centro histórico, uno de los mejores conservados de América Latina, fue el primero en ser declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1978. La ciudad está rodeada de majestuosos volcanes como el Pichincha, el Cotopaxi y el Cayambe, ofreciendo paisajes impresionantes a residentes y visitantes. Wikipédia[:]

[:fr]Sur le plan économique, Quito est un moteur important du pays, concentrant une grande partie des activités industrielles, commerciales et administratives. Cependant, malgré son dynamisme, la ville n’est pas épargnée par les défis sociaux.​

Selon les données de l’Institut National de Statistiques et de Recensements (INEC) pour l’année 2022, la pauvreté à Quito touchait 15,8 % de la population, tandis que 5,6 % vivaient dans une pauvreté extrême. Ces chiffres indiquent que près de 16 habitants sur 100 vivent avec moins de 88,72 USD par mois, et environ 6 sur 100 avec moins de 50 USD mensuels. Bien que ces taux soient inférieurs à la moyenne nationale, ils reflètent des inégalités persistantes, notamment entre les zones urbaines et rurales. ​Ecuador Chequea​

Il est à noter que les données spécifiques pour l’année 2024 ne sont pas encore disponibles. Toutefois, à l’échelle nationale, le taux de pauvreté a atteint 28 % en décembre 2024, avec une pauvreté extrême à 12,7 %, marquant une augmentation par rapport à l’année précédente. Eluniverso [:]

[:en]Economically, Quito is one of the country’s key engines, hosting a significant portion of Ecuador’s industrial, commercial, and governmental activity. However, despite its vitality, the city still faces social challenges.

According to Ecuador’s National Institute of Statistics and Censuses (INEC), the poverty rate in Quito in 2022 was 15.8%, with 5.6% of residents living in extreme poverty. This means that around 16 out of every 100 people in Quito live on less than $88.72 per month, and nearly 6 on less than $50 monthly. While these figures are below the national average, they reflect ongoing inequalities—especially between urban and rural zones.  ​Ecuador Chequea​

Please note that exact figures for 2024 are not yet published. However, at the national level, poverty increased to 28% in December 2024, with extreme poverty reaching 12.7%, marking a rise compared to the previous year. Eluniverso [:]

[:es]En el plano económico, Quito representa uno de los motores principales del país, al concentrar una gran parte de la actividad industrial, comercial y administrativa. Sin embargo, a pesar de su dinamismo, la ciudad enfrenta desafíos sociales importantes.

Según datos del Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC), en el año 2022, la tasa de pobreza en Quito alcanzó el 15,8 %, y un 5,6 % de la población vivía en pobreza extrema. Esto significa que aproximadamente 16 de cada 100 personas viven con menos de 88,72 USD al mes, y cerca de 6 con menos de 50 USD. Aunque estos índices son más bajos que el promedio nacional, reflejan desigualdades persistentes, especialmente entre las zonas urbanas y rurales.  ​Ecuador Chequea​

Cabe señalar que los datos específicos para el año 2024 aún no están disponibles para Quito. Sin embargo, a nivel nacional, la pobreza subió al 28 % en diciembre de 2024, y la pobreza extrema alcanzó el 12,7 %, lo que representa un aumento con respecto al año anterior. Eluniverso [:]

[:fr]🎄 Un Noël plein d’espérance🎄[:]

[:en]🎄 A Christmas Full of Hope! 🎄[:]

[:es]🌟 ¡Una Navidad llena de esperanza! 🎄[:]

[:fr]Quito nous a ouvert ses portes et son cœur. Notre mission de Noël a atterri dans la capitale équatorienne, où l’amour s’est transformé en action, au colisée du Ministère L’Agneau de Dieu, en plein cœur du quartier La Floresta. Depuis ce point de rassemblement, nous sommes partis avec joie et dévouement parcourir les quartiers les plus sensibles de la ville : La Vicentina Haute et Basse, La Floresta, le Centre Historique, La Alameda, El Ejido, La Carolina, et nous nous sommes étendus vers le nord en visitant Carapungo, Calderón, Llano Chico, Llano Grande, San Juan de Calderón, entre autres.[:]

[:en]Quito opened its doors—and its heart—to us. Our Christmas mission took place in the capital of Ecuador, where love turned into action at the Ministry El Cordero de Dios’s coliseum, right in the heart of the La Floresta neighborhood. From this gathering point, we joyfully and wholeheartedly set out to visit the most vulnerable areas of the city: La Vicentina Alta and Baja, La Floresta, the Historic Center, La Alameda, El Ejido, La Carolina, and we reached even further north to places like Carapungo, Calderón, Llano Chico, San Juan de Calderón, and more.[:]

[:es]Quito nos abrió sus puertas y su corazón. Nuestra misión navideña aterrizó en la capital ecuatoriana, donde el amor se convirtió en acción en el coliseo del Ministerio El Cordero de Dios, en pleno barrio La Floresta. Desde ese punto de encuentro, salimos a recorrer con alegría y entrega los barrios más sensibles de la ciudad: La Vicentina Alta y Baja, La Floresta, el Centro Histórico, La Alameda, El Ejido, La Carolina, y también nos extendimos hacia el norte, visitando zonas como Carapungo, Calderón, Llano Chico, San Juan de Calderón, entre otros.[:]

[:fr]Marcher dans ces rues en décembre est un privilège. Nous avons rencontré de nombreuses personnes âgées tenant de petits stands ambulants, essayant de gagner un peu pour subvenir à leurs besoins les plus élémentaires. Mais le moment le plus touchant est arrivé le 24 décembre : malgré la pluie, ils sont venus habillés de leurs plus beaux vêtements, accompagnés de leurs enfants et petits-enfants, avec l’espoir de rentrer chez eux avec un cadeau… et un dîner digne de ce nom.[:]

[:en]Walking through these streets in December is a true privilege. We met many elderly people running small street stalls, trying to earn just enough to meet their most basic needs. But the most touching moment came on December 24th. Despite the rain, they arrived wearing their best clothes, with children and grandchildren by their side, full of hope to return home with a gift… and a warm, dignified meal.[:]

[:es]Caminar por estas calles en Diciembre es un privilegio. Encontramos a muchos adultos mayores con pequeños puestos ambulantes, buscando ganar algo para cubrir lo más básico. Pero lo más hermoso llegó el 24 de Diciembre, cuando —a pesar de la lluvia— vinieron con sus mejores ropas, acompañados por sus hijos y nietos, con la ilusión de regresar a casa con un regalo… y una cena digna.[:]

[:fr]Les enfants n’ont pas été oubliés. Dans la douceur de ce moment, notre Père Noël est apparu, accompagné de ses fidèles elfes, les bras chargés de petits présents et le cœur rempli de joie. Nos voyageurs, tout juste arrivés, se sont laissés adopter avec tendresse par nos hôtes équatoriens, dont les regards brillaient d’émotion à l’attente de cet instant magique. [:]

[:en]The children were not forgotten. In the gentle warmth of the moment, our Santa Claus appeared, accompanied by his loyal elves, his arms full of small gifts and his heart filled with joy. Our travelers, just arrived, were tenderly embraced by our Ecuadorian hosts, whose eyes shone with emotion as they awaited this magical moment.[:]

[:es]Los niños no fueron olvidados. En la dulzura de ese momento, apareció nuestro Papá Noel, acompañado de sus fieles elfos, con los brazos llenos de pequeños regalos y el corazón rebosante de alegría. Nuestros viajeros, recién llegados, fueron acogidos con ternura por nuestros anfitriones ecuatorianos, cuyos ojos brillaban de emoción ante la espera de este instante mágico.[:]

[:fr]Après notre passage à Quito, nous avons poursuivi nos visites dans les villes de Latacunga, Saquisilí et Pujilí, situées au sud de la capitale, ainsi qu’à Santo Domingo de los Tsáchilas, à l’ouest. Dans chacune de ces localités, nous avons rencontré des personnes vulnérables dont les parcours, souvent marqués par la souffrance, rappellent l’importance de notre mission et la force d’un simple geste de solidarité.[:]

[:en]After our time in Quito, we continued our visits to the cities of Latacunga, Saquisilí, and Pujilí, located south of the capital, as well as to Santo Domingo de los Tsáchilas, to the west. In each of these places, we met vulnerable individuals whose lives, often marked by hardship, remind us of the importance of our mission and the power of a simple act of solidarity.[:]

[:es]Después de nuestro paso por Quito, continuamos nuestras visitas en las ciudades de Latacunga, Saquisilí y Pujilí, situadas al sur de la capital, así como en Santo Domingo de los Tsáchilas, al oeste. En cada uno de estos lugares encontramos personas vulnerables, cuyas vidas, a menudo marcadas por el sufrimiento, nos recuerdan la importancia de nuestra misión y la fuerza de un simple gesto de solidaridad..[:]

[:fr]Pour conclure notre mission, nous avons parcouru les rues de Quito afin de remettre un panier aux recycleurs, que l’on croise généralement tôt le matin ou en fin de journée, dans l’exercice de leur travail quotidien.[:]

[:en]To conclude our mission, we walked through the streets of Quito to deliver a basket to the recyclers, whom one usually meets early in the morning or late in the day as they carry out their daily work.[:]

[:es]Para concluir nuestra misión, recorrimos las calles de Quito para entregar una canasta a los recicladores, a quienes normalmente se les encuentra temprano en la mañana o al final del día, en el ejercicio de su trabajo cotidiano.[:]

[:fr]Il est impossible de mettre des mots sur ce que nous avons vécu : des émotions, de la gratitude, des sourires, des étreintes… Nous sommes repartis comblés. Car si nous étions venus pour donner, ce sont eux qui nous ont tant offert.[:]

[:en]It’s impossible to put into words what we experienced — emotions, gratitude, smiles, embraces… We left with our hearts full. Because although we came to give, it was they who gave us so much in return.[:]

[:es]Es imposible poner en palabras lo que vivimos: emociones, gratitud, sonrisas, abrazos… Nos fuimos con el corazón lleno. Porque aunque vinimos para dar, fueron ellos quienes nos dieron tanto a cambio.[:]

[:fr]🙏 Nous vous invitons à faire partie de cette expérience qui transforme des vies. Parrainer au moins une famille. Pour eux, c’est un repas. Pour vous, ce pourrait être le plus beau cadeau de votre Noël.[:]

[:en]🙏 We invite you to be part of this life-changing journey. Sponsor at least one family. For them, it’s a meal. For you, it might just be the most meaningful gift of your Christmas.[:]

[:es]🙏 Te invitamos a ser parte de esta experiencia que transforma vidas. Apadrina al menos a una familia. Para ellos, es una comida. Para ti, podría ser el regalo más hermoso de tu Navidad.[:]

[:fr]Il ne nous reste qu’à exprimer notre plus profonde gratitude.[:]

[:fr]Au Ministère L’agneau de Dieu, qui nous a ouvert ses portes et offert un foyer où la bienveillance rayonne à chaque recoin.[:]

[:en]All that remains is for us to express our deepest gratitude.[:]

[:en]To the Ministry “The Lamb of God,” which opened its doors to us and offered a home where kindness shines in every corner. [:]

[:es]Solo nos queda expresar nuestro más profundo agradecimiento.[:]

[:es] Al Ministerio “El Cordero de Dios”, que nos abrió sus puertas y nos ofreció un hogar donde la bondad brilló en cada rincón[:]

[:fr] Un Grand merci au groupe de danse typique, véritable rayon de culture et de bonheur, pour avoir sublimé notre programme de Noël.[:]

[:en]A heartfelt thank you to the traditional dance group, a true ray of culture and joy, for having elevated and enriched our Christmas program.[:]

[:es]Un agradecimiento enorme al grupo de danza tradicional, un verdadero rayo de cultura y alegría, por haber realzado y embellecido nuestro programa de Navidad.[:]

[:fr]Un hommage tout particulier au groupe de personnes au grand cœur, qui, avec amour et générosité, ont nourri chaque volontaire, transformant cette journée en un véritable festin de chaleur et de bienveillance.[:]

[:en]A special tribute to the group of big-hearted people who, with love and generosity, nourished every volunteer, turning this day into a true feast of warmth and kindness.[:]

[:es]Un homenaje muy especial al grupo de personas de gran corazón que, con amor y generosidad, alimentaron a cada voluntario, transformando este día en un verdadero banquete de calidez y bondad.[:]

[:fr]Nous tenons également à saluer ces responsables politiques qui, l’espace d’un instant, ont mis de côté leurs couleurs pour se fondre parmi nous, incognito, partageant la magie simple de l’instant avec les enfants.[:]

[:en]We would also like to acknowledge those political leaders who, for a brief moment, set aside their colors to blend in among us, incognito, sharing the simple magic of the moment with the children.[:]

[:es]También queremos reconocer a aquellos responsables políticos que, por un momento, dejaron de lado sus colores para mezclarse entre nosotros, de forma anónima, compartiendo con los niños la magia sencilla del momento.[:]

[:fr]À nos musiciens, à l’équipe du son et des caméras, et à notre groupe chargé d’accueillir les invités : vous avez fait résonner chaque rire comme une mélodie, figé chaque regard émerveillé comme un éclat de lumière, et transformé chaque instant de grâce en une étoile suspendue dans le temps, illuminant notre aventure commune.[:]

[:en]To our musicians, to the sound and camera team, and to our group in charge of welcoming guests: you made every laugh resonate like a melody, captured every look of wonder like a flash of light, and transformed every moment of grace into a star suspended in time, illuminating our shared adventure.[:]

[:es] A nuestros músicos, al equipo de sonido y cámaras, y a nuestro grupo encargado de dar la bienvenida a los invitados: hicieron que cada risa resonara como una melodía, capturaron cada mirada de asombro como un destello de luz, y transformaron cada instante de gracia en una estrella suspendida en el tiempo, iluminando nuestra aventura compartida. [:]

[:fr] pensée toute particulière aux militaires, et plus encore au lieutenant José Luis Orbe, du Bataillon d’Infanterie Motorisée No. 37 “Vencedores”, pour son soutien logistique, son engagement sans faille et la dévotion avec laquelle il a accompagné chaque instant de cette mission.[:]

[:en]A special thought for the military, and even more so for Lieutenant José Luis Orbe of the 37th Motorized Infantry Battalion “Vencedores,” for his logistical support, unwavering commitment, and the dedication with which he accompanied every moment of this mission. [:]

[:es] Un pensamiento muy especial para los militares, y aún más para el teniente José Luis Orbe, del Batallón de Infantería Motorizada No.37 “Vencedores”, por su apoyo logístico, su compromiso inquebrantable y la dedicación con la que acompañó cada momento de esta misión.[:]

[:fr]À tous nos bénévoles : vous avez donné vie à cette belle aventure humaine. Des familles ont été touchées, des sourires ont été partagés et tant de joie s’est répandue grâce à votre engagement.[:]

[:fr]Sans vous, cette mission n’aurait pas eu la même âme. Vous avez été les mains, les voix et les cœurs de cette œuvre de solidarité. Bravo!!! [:]

[:en]To all our volunteers — you brought this beautiful human adventure to life. Families were touched, smiles were shared, and so much joy spread thanks to your commitment.[:]

[:en]Without you, this mission would not have had the same soul. You were the hands, the voices, and the hearts of this work of solidarity..Bravo!!![:]

[:es]A todos nuestros voluntarios: ustedes dieron vida a esta hermosa aventura humana. Las familias se conmovieron, se compartieron sonrisas y tanta alegría se difundió gracias a vuestra ayuda.[:].

[:es] Sin ustedes, esta misión no habría tenido la misma alma. Ustedes fueron las manos, las voces y los corazones de esta obra de solidaridad.Bravo!!! [:]

[:fr]Faire du bénévolat, c’est pas mal…[:]

[:en]Volunteering isn’t too shabby…[:]

[:es]Ser voluntario no está nada mal…[:] 

[:fr]

[:]

[:en]

[:es]

[:]

[:fr]Les magiciens de l’ombre[:][:en]The shadow magicians.[:][:es]los magos de la sombra.[:]

[:fr]Les magiciens de l’ombre veillent toujours à nos côtés. Membres précieux de la famille UPPN, ils offrent leur savoir-faire et leur constance avec une admirable humilité.
Grâce à eux, notre comptabilité, notre site web, notre boutique en ligne, nos réseaux sociaux, video, art graphique et même la relecture linguistique de nos rapports brillent de clarté et de précision.
Ils nous aident à garder le cap, à rester organisés et à partager notre mission avec justesse et professionnalisme. Merci d’être là, de travailler avec rigueur et passion, et de faire rayonner notre lumière commune! ✨[:]

[:en]The magicians behind the scenes are always by our side. Precious members of the UPPN family, they bring their expertise and consistency with admirable humility.
Thanks to them, our accounting, website, online store, social media, video, graphic art and even the linguistic proofreading of our reports shine with clarity and precision.
They help us stay on course, remain organized, and share our mission with accuracy and professionalism. Thank you for being there, for working with dedication and passion, and for helping our collective light shine! ✨[:]

[:es]Los magos de la sombra continuan con nosotros. Como miembros valiosos de la familia UPPN, ofrecen su experiencia y constancia con una admirable humildad. Gracias a ellos, nuestra contabilidad, nuestro sitio web, nuestra tienda en línea, nuestras redes sociales, video, arte gráfico e incluso la revisión lingüística de nuestros informes brillan con claridad y precisión, ayudándonos a mantenernos al día, a seguir organizados y a compartir nuestra misión con exactitud y profesionalismo. ¡Desde lo más profundo de nuestro corazón, gracias por estar ahí, por trabajar con rigor y pasión, y por hacer brillar nuestra luz colectiva!✨ [:]

[:fr]Un grand merci à tous les cœurs généreux qui nous soutiennent, véritables artisans de la générosité ! ✨
Grâce à vos dons, à vos visites sur nos stands et à votre présence au repas de soutien, nous pourrons offrir de magnifiques paniers garnis aux familles dans le besoin en Équateur.
Grâce à vous, ces gestes simples se transformeront en sourires immenses… et ça, ça n’a pas de prix ! ❤️[:]

[:en]A special thank-you to all the generous hearts who support us — true artisans of generosity! ✨
Thanks to your donations, your visits to our stands, and your presence at the support dinner, we will be able to offer beautiful food baskets to families in need in Ecuador.
Because of you, these simple gestures will turn into immense smiles… and that’s something money can’t buy! ❤️[:]

[:es]¡Un agradecimiento especial a todos los corazones generosos que nos apoyan, verdaderos artesanos de la generosidad! ✨
Gracias a sus donaciones, a sus visitas a nuestros stands y a su presencia en la cena solidaria, podremos ofrecer hermosas canastas de alimentos a las familias necesitadas en Ecuador.
Gracias a ustedes, estos simples gestos se transformarán en sonrisas inmensas… ¡y eso no tiene precio! ❤️[:]

[:fr]Merci ! Merci!! Merci!!![:]

[:en]Thank you! Thank you!! Thank you!!![:]

[:es]¡Gracias! ¡Gracias!! Gracias!!![:]

[:fr]VISITER NOTRE SITE WEB POUR EN SAVOIR PLUS[:]

[:en]VISIT OUR WEBSIDE FOR MORE INFORMATION[:]

[:es]VISITE NUESTRA PÁGINA WEB PARA MÁS INFORMACIÓN[:]